Wolfgang Amadeus Mozart
Der Vogelfänger ist bekannt L’oiseleur est connu
Bei Alt und Jung im ganzen Land. par les jeunes et les vieux dans tout le pays.
Weiß mit dem Locken umzugehn, Je sais manier mes leurres,
Und mich aufs Pfeifen zu verstehn. et je suis doué avec ma flûte.
Drum kann ich froh und lustig sein; C’est pourquoi je peux être joyeux et heureux ;
Denn alle Vögel sind ja mein. car tous les oiseaux sont assurément à moi.
Der Vogelfänger bin ich ja, C’est moi, l’oiseleur,
Stets lustig, heißa! hopsasa! Toujours joyeux, heissa ! hopsasa !
Der Vogelfänger ist bekannt L’oiseleur est connu
Bei Alt und Jung im ganzen Land. par les jeunes et les vieux dans tout le pays.
Ein Netz für Mädchen möchte ich, J'aimerais bien un filet pour les filles,
Ich fing sie dutzendweis für mich! Je les attraperais par douzaines pour moi tout seul !
Dann sperrte ich sie bei mir ein, Puis je les enfermerais avec moi,
Und alle Mädchen wären mein. et toutes les filles seraient à moi.