Carl Maria von Weber
Wie nahte mir der Schlummer, Comment le sommeil aurait-il pu me gagner
Bevor ich ihn gesehn? Avant même de l’avoir vu ?
Ja, Liebe pflegt mit Kummer Oui, l’amour et le chagrin ont coutume
Stets Hand in Hand zu gehn! d’aller toujours main dans la main !
Ob Mond auf seinem Pfad wohl lacht? La lune sourit-elle sur son chemin ?
Welch schöne Nacht! Quelle belle nuit !
Schwing dich auf zum Sternenkreise. élève-toi jusqu’au cercle des étoiles.
Lied erschalle! Chant, retentis !
Feiernd walle Que s’élève solennellement
Mein Gebet zur Himmelshalle! ma prière jusqu’à la voûte céleste !
O wie hell die goldnen Sterne, Oh, comme les étoiles dorées
Mit wie reinem Glanz sie glühn! brillent d’un éclat si pur !
Nur dort in der Berge Ferne, Seulement là-bas, au loin dans les montagnes,
Scheint ein Wetter aufzuziehn. Une tempête semble se préparer.
Dort am Wald auch schwebt ein Heer Là, près de la forêt, plane une multitude
Dunkler Wolken dumpf und schwer. de nuages sombres, ternes et lourds.
Zu dir wende Vers toi je lève
Ich die Hände, les mains,
Herr ohn' Anfang und ohn' Ende! Seigneur sans commencement ni fin !
Vor Gefahren Pour nous protéger
Uns zu wahren du danger,
Sende deine Engelscharen! - Envoie tes armées d’anges !
Alles pflegt schon längst der Ruh'; Tout est au repos depuis longtemps ;
Trauter Freund, wo weilest du? Cher ami, où t’attardes-tu ?
Ob mein Ohr auch eifrig lauscht, Bien que mon oreille soit tendue,
Nur der Tannen Wipfel rauscht; Seules les cimes des sapins bruissent ;
Nur das Birkenlaub im Hain Seules les feuilles de bouleau dans le bosquet
Flüstert durch die hehre Stille - murmurent à travers le silence sublime ;
Nur die Nachtigall und Grille seuls le rossignol et le grillon
Scheint der Nachtluft sich zu freun. - semblent se délecter de l’air nocturne.
Doch wie? Täuscht mich nicht mein Ohr? Mais quoi ? Mon oreille me trompe-t-elle ?
Dort klingt's wie Schritte! On dirait des pas !
Dort aus der Tannen Mitte Là, au milieu des sapins,
Kommt was hervor! quelque chose apparaît !
Er ist's! er ist's! C’est lui ! C’est lui !
Die Flagge der Liebe mag wehn! Que le drapeau de l’amour flotte haut !
Dein Mädchen wacht Ta bien-aimée veille
Noch in der Nacht! - encore dans la nuit !
Er scheint mich noch nicht zu sehn! Il ne semble pas encore me voir !
Gott, täuscht das Licht Mon Dieu, à moins que le clair de lune
Des Monds mich nicht, me trompe,
So schmückt ein Blumenstrauss den Hut! Un bouquet de fleurs orne son chapeau !
Gewiss, er hat den besten Schuss getan! Il a assurément réussi le plus beau tir !
Das kündet Glück für morgen an! C’est de bon augure pour demain !
O süsse Hoffnung! Neu belebter Mut! - Ô douce espérance ! Courage à nouveau ravivé !
All meine Pulse schlagen, Toutes mes veines palpitent,
Und das Herz wallt ungestüm, et mon cœur s’élance avec fougue,
Süss entzückt entgegen ihm! dans un doux ravissement, vers lui !
Konnt' ich das zu hoffen wagen? Ai-je osé espérer cela ?
Ja, es wandte sich das Glück Oui, la fortune est revenue
Zu dem teuern Freund zurück: auprès de mon cher ami :
Will sich morgen treu bewähren! - demain, elle lui restera fidèle !
Ist's nicht Täuschung? - Ist's nicht Wahn? N’est-ce pas une illusion ? N’est-ce pas un délire ?
Himmel, nimm des Dankes Zähren Ciel, accepte ces larmes de gratitude
Für dies Pfand der Hoffnung an! pour ce gage d’espoir !
All meine Pulse schlagen, Toutes mes veines palpitent,
Und das Herz wallt ungestüm, et mon cœur s’élance avec fougue,
Süss entzückt entgegen ihm. dans un doux ravissement, vers lui.