Wolfgang Amadeus Mozart
Sento, oddio, che questo piede Je sens, ô Dieu, que ce pied
È restio nel girle avante. hésite à s'avancer.
Il mio labbro palpitante Mes lèvres tremblantes
Non può detto pronunziar. ne peuvent prononcer un mot.
Nei momenti più terribili Dans les moments les plus terribles
Sua virtù l'eroe palesa. Le héros révèle sa vertu.
Or che abbiam la nuova intesa, Maintenant que nous avons appris la nouvelle,
Or che abbiam la nuova intesa, Maintenant que nous avons appris la nouvelle,
A voi resta a fare il meno; il vous reste le plus facile à faire ;
A voi resta a fare il meno; il vous reste le plus facile à faire ;
Fate core: a entrambe in seno Prenez courage : dans notre sein à toutes deux
Fate core: a entrambe in seno Prenez courage : dans notre sein à toutes deux
Immergeteci l'acciar. enfoncez la lame.
Immergeteci l'acciar. enfoncez la lame.
Idol mio, la sorte incolpa Ma bien-aimée, blâme le destin
Idol mio, la sorte incolpa Ma bien-aimée, blâme le destin
Se ti deggio abbandonar. si je dois te quitter.
Se ti deggio abbandonar. si je dois te quitter.
Ah, no, no, non partirai! Ah, non, non, tu ne partiras pas !
No, crudel, non te n'andrai! Non, ô cruel, tu ne t'en iras pas !
Voglio pria cavarmi il core! Je préférerais m'arracher le cœur !
Pria ti vo' morire ai piedi! Je préférerais mourir à tes pieds !
Cosa dici? Que dis-tu donc ?
Te n'avvedi? Tu le vois ?
Saldo, amico: finem lauda. Tiens bon, mon ami : loue la fin.
Il destin così defrauda Ainsi le destin trompe
Le speranze de' mortali. les espoirs des mortels.
Ah, chi mai fra tanti mali, Ah, qui, au milieu de tant de maux,
Chi mai può la vita amar? Qui pourrait jamais aimer la vie ?
Non piangere, idol mio! Ne pleure pas, ma bien-aimée !
Non disperarti, Ne désespère pas,
Adorata mia sposa! mon épouse adorée !
Lasciate lor tal sfogo. Laissez-les s'épancher ainsi.
È troppo giusta Trop juste
La cagion di quel pianto. est la cause de ces larmes.
Chi sa s'io più ti veggio! Qui sait si je te reverrai un jour !
Chi sa se più ritorni! Qui sait si tu reviendras un jour !
Lasciami questo ferro: ei mi dia morte, Laisse-moi cette épée : qu'elle me donne la mort,
Se mai barbara sorte si jamais un destin cruel
In quel seno a me caro... dans ce sein qui m'est si cher…
Morrei di duol; d'uopo non ho d'acciaro. Je mourrais de chagrin ; je n'ai pas besoin du fer.
Non farmi, anima mia, Ne me donne pas, mon âme,
Non farmi, anima mia, Ne me donne pas, mon âme,
Quest'infausti presagi! Ces présages funestes !
Quest'infausti presagi! Ces présages funestes !
Proteggeran gli Dei Les dieux protégeront
Proteggeran gli Dei Les dieux protégeront
La pace del tuo cor ne' giorni miei. la paix de ton cœur tout au long de mes jours.
La pace del tuo cor ne' giorni miei. la paix de ton cœur tout au long de mes jours.