Wolfgang Amadeus Mozart
Sconosciuta a lui davanti méconnaissable, debout devant lui,
In quest'abito verrò. je viendrai dans cet habit.
Oh, che gioia il suo bel core Oh, quelle joie son beau cœur
Proverà nel ravvisarmi! éprouvera en me reconnaissant !
Ed intanto di dolore Et pendant ce temps, de chagrin,
Meschinello io mi morrò. pauvre malheureux que je suis, je mourrai.
Cosa veggio! Son tradita. Que vois-je ! Je suis trahie.
Deh, partite! De grâce, partez !
Ah no, mia vita! Ah non, ma vie !
Con quel ferro di tua mano Avec cette lame à la main
Questo cor tu ferirai, tu blesseras ce cœur,
E se forza oddio non hai et si, ô mon Dieu, tu n'en as pas la force,
Io la man ti reggerò. je te guiderai la main.
Taci, ahimè! Son abbastanza Tais-toi, hélas ! Je suis déjà
Tormentata ed infelice! assez tourmentée et malheureuse !
Ah, che omai la mia costanza Ah, désormais ma constance,
Ah, che omai la sua costanza Ah, désormais sa constance,
A quei sguardi, a quel che dice, à ces regards, à ce qu'il dit,
A quei sguardi, a quel che dice, à ces regards, à ce qu'il dit,
Incomincia a vacillar! commence à vaciller !
Incomincia a vacillar! commence à vaciller !
Sorgi, sorgi... Lève-toi, lève-toi…
Invan lo credi. Tu le crois en vain.
Per pietà, da me che chiedi? Par pitié, que me demandes-tu ?
Il tuo cor, o la mia morte. Ton cœur, ou ma mort.
Ah, non son, non son più forte... Ah, je ne suis plus, je ne suis plus forte…
Cedi, cara! Cède, ma chère !
Dei, consiglio! Ô dieux, donnez-moi conseil !
Volgi a me pietoso il ciglio: Tourne vers moi ton regard tendre :
In me sol trovar tu puoi c'est en moi seul que tu peux trouver
Sposo, amante, e più se vuoi. époux, amant, et plus encore si tu le souhaites.
Idol mio, più non tardar. Mon idole, n'attends plus.
Giusto ciel!... Crudel... hai vinto, Juste ciel !… Cruel… tu as gagné,
Fa' di me quel che ti par. fais de moi ce que tu veux.
Abbracciamci, o caro bene, Embrassons-nous, ô cher amour,
Abbracciamci, o caro bene, Embrassons-nous, ô cher amour,
E un conforto a tante pene et qu'un réconfort à tant de peines
E un conforto a tante pene et qu'un réconfort à tant de peines
Sia languir di dolce affetto, soit de languir d'un tendre amour,
Sia languir di dolce affetto, soit de languir d'un tendre amour,
Di diletto sospirar! de soupirer de plaisir !
Di diletto sospirar! de soupirer de plaisir !