Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
Онегин, мой сосед. Onegin, mein Nachbar.
Я очень счастлив! Ich bin überglücklich!
Помилуйте, мы рады вам; Присядьте! Ach bitte, wir freuen uns über dich; setz dich doch!
Вот дочери мои. Hier sind meine Töchter.
Я очень, очень рад! Ich bin sehr, sehr froh!
Войдемте в комнаты! Иль, может быть, хотите Lasst uns ins Haus gehen! Oder hättest du vielleicht lieber
На вольном воздухе остаться? Draußen an der frischen Luft zu bleiben?
Прошу вас, Ich bitte dich,
Без церемоний будьте, мы соседи, Lass die Förmlichkeiten beiseite, wir sind doch Nachbarn,
Так нам чиниться нечего! Also brauchen wir hier keine Förmlichkeiten!
Прелестно здесь! Люблю я этот сад Wie schön es hier ist! Ich liebe diesen Garten,
Укромный и тенистый! abgeschieden und schattig!
В нем так уютно! Es ist so gemütlich hier!
Прекрасно! Großartig!
Пойду похлопотать я в доме по хозяйству. Ich werde gehen und mich um die Dinge im Haus kümmern.
А вы гостей займите. Я сейчас. Und du leistest den Gästen Gesellschaft. Ich bin gleich wieder da.
Скажи, которая Татьяна? Sag mir, welche davon ist Tatiana?
Да та, которая грустна Warum, die, die traurig ist
И молчалива, как Светлана! und still, wie Swetlana!
Мне очень любопытно знать. Ich bin sehr neugierig darauf, es zu erfahren.
Неужто ты влюблен в меньшую? Du bist doch nicht etwa in den Jüngeren verliebt?
А что? Na und?
Я выбрал бы другую Ich hätte mich für den anderen entschieden
Когда б я был, как ты, поэт! Wäre ich doch, wie du, eine Dichterin!
Я дождалась, открылись очи! Ich habe gewartet, und nun sind mir die Augen geöffnet!
Я знаю, знаю это он! Ich weiß, ich weiß, er ist es!
Ах, знала, знала я, что появленье Ach, ich wusste es, ich wusste, dass das Erscheinen
Онегина произведет von Onegin würde hervorbringen
На всех большое впечатленье, einen großen Eindruck auf alle,
И всех соседей развлечет! und würde die ganze Nachbarschaft in Aufruhr versetzen!
Пойдет догадка за догадкой... Eine Vermutung wird der nächsten folgen...
Ах, милый друг, Ach, liebe Freundin,
В чертах у Ольги жизни нет, Olgas Gesichtszüge sind leblos,
Точь-в-точь в Вандиковой Мадонне. genau wie in einer Madonna von Van Dyck.
Кругла, красна лицом она... Sie hat ein rundes, rosiges Gesicht...
Как эта глупая луна, wie dieser alberne Mond,
На этом глупом небосклоне! in diesem albernen Himmel!
...волна и камень, ...Welle und Stein,
Стихи и проза, лед и пламень, Vers und Prosa, Eis und Flamme,
Не столь различны меж собой... unterscheiden sich gar nicht so sehr voneinander...
Как мы взаимной разнотой! so wie wir beide in unserer gegenseitigen Verschiedenheit sind!
Увы, теперь и дни, и ночи Ach, nun sind sowohl die Tage als auch die Nächte
И жаркий, одинокий сон. und der fieberhafte, einsame Schlaf.
Все, все напомнит образ милый! Alles, alles wird mich an dieses geliebte Bild erinnern!
Все станут толковать украдкой Alle werden hinter vorgehaltener Hand flüstern,
Шутить, судить не без греха! Scherzen und urteilen, nicht ohne Bosheit!
Пойдет догадка,.. пойдет догадка за догадкой. Spekulationen werden sich verbreiten, … eine Vermutung wird der anderen folgen.
Без умолку, волшебной силой, Unaufhörlich, durch eine magische Kraft,
Все будет мне твердить о нем, Alles wird mir immer wieder von ihm erzählen,
И душу жечь любви огнем. und meine Seele mit dem Feuer der Liebe versengen.
Шутить, судить не без греха, Scherzen und urteilen, nicht ohne Bosheit,
И Тане прочить жениха! und einen Bräutigam für Tanya aussuchen!
Все будет мне твердить о нем, Alles wird mir immer wieder von ihm erzählen,
И душу жечь любви огнем! und meine Seele mit dem Feuer der Liebe versengen!