Giovanni Battista Pergolesi
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountse l'inganno ha il suo effetto, hvis bedraget virker,
se del padrone io giungo ad esser sposa. hvis jeg når så langt som til at blive herrens hustru.
Tu da me chiedi, e avrai, Bed mig om hvad du vil, og du skal få det,
di casa tu sarai af dette hus skal du være
il secondo padrone, io te 'l prometto. den anden herre, det lover jeg dig.
Io crederei, che la mia serva adesso, Jeg skulle tro, at min tjenestepige nu,
anzi, per meglio dir, la mia padrona, eller rettere sagt, min herskerinde,
d'uscir di casa mi darà il permesso. vil give mig lov til at gå ud af huset.
Ecco, guardate: senza la mia licenza Nå, se bare: uden min tilladelse
pur si volle vestir. ville han alligevel klæde sig på.
Or sì, che al sommo Nu, til det yderste
giunta è sua impertinenza. er hendes frækhed nået.
Temeraria! E di nozze Frække skabning! Og om ægteskab
richiedermi ebbe ardir! vovede hun at bede mig!
T'asconderai Du skjuler dig
per ora in quella stanza for nu i det værelse
e a suo tempo uscirai. og når tiden er inde, kommer du ud.
Oh qui sta ella. Åh, her står hun.
Facciam nostro dover. Posso o non posso? Lad os gøre vores pligt. Må jeg eller må jeg ikke?
Vuole o non vuol la mia padrona bella?... Vil min smukke herskerinde tillade det eller ikke?...
Eh, signor, già per me è finito il gioco, Åh, herre, for mig er spillet allerede forbi,
e più tedio fra poco og snart vil De ingen ærgrelse mere
per me non sentirà. føle over mig.
Cred'io che no. Jeg tror det ikke.
Prenderà moglie già. De tager sig vel en kone.
Cred'io che sì, Jeg tror det nok,
ma non prenderò te. men dig tager jeg ikke.
Cred'io che no. Jeg tror det ikke.
Oh! affatto così è. Åh! Sådan er det netop.
Cred'io che sì: Jeg tror det nok:
fa d'uopo ancor ch'io pensi a' casi miei. Jeg må også tænke på mine egne sager.
Pensaci, far lo déi. Tænk over det, det bør du.
Io ci ho pensato. Jeg har tænkt over det.
E ben? Og hvad så?
Per me un marito io m'ho trovato. Jeg har fundet mig en mand.
Buon pro vi faccia. E lo trovaste a un tratto Til lykke med det. Og fandt De ham lige med ét,
così già detto e fatto? sagt og gjort på et øjeblik?
Più in un'ora Der kommer mere på én time
venir suol che in cent'anni. end i hundrede år.
Alla buon'ora! Nå, endelig!
Posso saper chi egli è? Må jeg vide, hvem han er?
L'è un militare. Han er militærmand.
Ottimo affé! Come si chiamare? Fremragende, på mit ord! Hvad hedder han?
Il capitan Tempesta. Kaptajn Tempesta.
Oh! brutto nome. Åh! Et grimt navn.
E al nome sono i fatti Og hans gerninger passer til navnet,
corrispondenti: egli è poco flemmatico. de stemmer: han er lidet sindig.
Male. Dårligt.
Anzi è lunatico. Han er desuden omskiftelig.
Peggio. Værre.
Va presto in collera. Han bliver hurtigt rasende.
Pessimo. Allerværst.
E quando poi è incollerito, Og når han så er rasende,
fa ruina, scompigli, laver han ødelæggelse, forvirring,
fracassi, un via, via. han smadrer tingene, et vildt rend.
Ci anderà mal la vostra signoria. Det vil gå Hendes Nåde ilde.
Perché? Hvorfor?
S'è lei così schiribizzosa Hvis hun er så lunefuld
meco, ed è serva: ora pensa over for mig, og hun er tjenestepige: tænk så
con lui essendo sposa. Senza dubbio på hende som hans hustru. Uden tvivl
il capitan Tempesta vil kaptajn Tempesta
in collera anderà blive rasende
e lei di bastonate og hun, af stokkeslag,
una tempesta avrà. vil få en hel storm.
A questo poi Serpina penserà. Det skal Serpina så tænke over.
Me ne dispiacerebbe; alfin del bene Det ville gøre mig ondt; jeg ville dig trods alt
io ti volli, e tu 'l sai. det godt, og det ved du.
Tanto obbligata. Mange tak.
Intanto attenda a conservarsi, goda Pas i mellemtiden godt på Dem selv, nyd
colla sua sposa amata, livet med Deres elskede hustru,
e di Serpina non si scordi affatto. og glem ikke Serpina helt.
A te perdoni il ciel: l'esser tu troppo Himlen tilgive dig: at du var så
borïosa venir mi fe' a tal atto. hoven, bragte mig til dette skridt.