Giovanni Battista Pergolesi
Another 76 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPadrona. Frue.
È questi? Er det ham?
Questi è desso. Det er ham selv.
(Oh brutta cera! (Åh, hvilket grimt ansigt!
Veramente ha una faccia tempestosa.) Han har virkelig et stormfuldt ansigt.)
E così, caro il capitan Tempesta, Og så, kære kaptajn Tempesta,
si sposerà già questa mia ragazza? vil De så virkelig gifte Dem med min pige her?
O ben n'è già contento... Nå, De er altså allerede tilfreds med det...
O ben non vi ha Nå, der er ingen
difficoltà? vanskeligheder?
O ben... Egli mi pare Nå... Det forekommer mig
che abbia poche parole. at han er en mand af få ord.
Anzi pochissime. Ja, yderst få.
Vuole me? Vil De mig noget?
Con permissïone. Med Deres tilladelse.
(E in braccio (Og i armene
a quel brutto nibbiaccio på den grimme glente
deve andar quella bella colombina?) skal den smukke lille due gå?)
Sapete cosa ha detto? Ved De, hvad han har sagt?
Di' Serpina. Sig det, Serpina.
Che vuole che mi diate At han vil have, at De giver mig
la dote mia. min medgift.
La dote tua? Che dote? Din medgift? Hvilken medgift?
Sei matta? Er du gal?
Non gridate, Skrig ikke,
ch'egli in furia darà. for så farer han op i vrede.
Può dar in furia Han må gerne fare op i vrede
più d'Orlando furioso. mere end Orlando furioso.
Che a me punto non preme. Ikke at det rører mig det mindste.
Oh! Dio! Åh! Gud!
Vedete pur ch'egli già freme. De kan da se, at han allerede skælver.
Oh! che guai! Va' là tu! (Statti a vedere Åh! Hvilket besvær! Gå din vej! (Bare vent og se
che costui mi farà...) Ben, cosa dice? hvad den karl vil gøre med mig...) Nå, hvad siger han?
Che vuole almeno quattromila scudi. At han vil have mindst fire tusind scudi.
Canchero! Oh! questa è bella! Pokkers! Åh! Den er god!
Vuole una bagattella! Han vil have en bagatel!
Ah! padron mio... Åh! Min gode herre...
Non signore... Serpina... Nej, herre... Serpina...
che mal abbia. Vespone fanden tage ham. Vespone,
dove sei? hvor er du?
Ma, padrone Men, herre,
il vostro male andate voi cercando. De går selv og leder efter Deres egen ulykke.
Senti un po'. Con costui hai tu concluso? Hør her et øjeblik. Har du aftalt noget med den karl?
Io ho concluso e non concluso. Adesso... Jeg har aftalt det og ikke aftalt det. Lige nu...
Statti a veder, che questo maledetto Bare vent og se, den forbandede
capitano farà precipitarmi. kaptajn styrter mig i ulykke.
Egli ha detto... Han har sagt...
Che cosa ha detto? (Ei parla per interprete.) Hvad har han sagt? (Han taler gennem tolk.)
Che, o mi date la dote At enten giver De mig medgiften
di quattro mila scudi, på fire tusind scudi,
o non mi sposerà. eller gifter han sig ikke med mig.
Ha detto? Har han sagt det?
Ha detto. Det har han sagt.
E se egli non ti sposa a me ch'importa? Og hvis han ikke gifter sig med dig, hvad angår det så mig?
Ma che mi avrete a sposar voi. Men at De så selv skal gifte Dem med mig.
Ha detto? Har han sagt det?
Ha detto, o che altrimenti Det har han sagt, eller ellers
in pezzi vi farà. hugger han Dem i stykker.
Oh! Questo non l'ha detto! Åh! Det har han ikke sagt!
E lo vedrà. Og det skal De få at se.
L'ha detto... sì, signora. Han har sagt det... ja, frue.
Eh! non s'incomodi, Åh! Gør Dem ingen ulejlighed,
che giacché per me vuol così il destino, for siden skæbnen nu vil det sådan for mig,
or io la sposerò. så gifter jeg mig nu selv med Dem.
Mi dia la destra Giv mig Deres højre hånd
in sua presenza. i hans nærværelse.
Sì. Ja.
Viva il padrone. Længe leve herren.
Va ben così? Er det godt sådan?
E viva ancor Vespone. Og længe leve Vespone med.
Ah! ribaldo! tu sei? E tal inganno... Åh! Slyngel! Er det dig? Og sådant et bedrag...
lasciami... slip mig...
E non occorre Og det er ikke nødvendigt
più strepitar. Ti son già sposa, il sai. at larme mere. Jeg er allerede din hustru, det ved du.
È ver, fatta me l'hai: ti venne buona. Det er sandt, du har spillet mig det puds: det faldt godt ud for dig.
E di serva divenni io già padrona. Og fra tjenestepige er jeg nu blevet frue i huset.