Franz Lehár
Another 194 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDamenwahl! Damerne vælger!
Hört man rufen rings im Saal! Man hører det råbes rundt om i hele salen!
Ach, Madam, nun hoffentlich kommt doch Åh, Madame, bliver det nu forhåbentlig
Die Reihe jetzt an mich? min tur?
O bitte, diese Tour, Åh, vær nu sød, denne dans,
Ach, diese einzige nur! Åh, bare denne ene gang!
Ja, überglücklich wäre ich Ja, jeg ville blive overlykkelig
Fiel doch die Wahl auf mich! hvis valget faldt på mig!
Meine Herr'n, Mine herrer,
Im Prinzipe hätt' ich nichts dagegen, I princippet ville jeg ikke have noget imod det,
Doch die Konkurrenz so Vieler men konkurrencen fra så mange
Macht mich ganz verlegen, gør mig helt forlegen,
Da ich nicht beleid'gen will, da jeg ikke ønsker at fornærme,
Sitz die Tour ich lieber still, Jeg vil hellere sidde denne dans over,
'sgibt doch Damen hier die Masse! der er jo masser af damer her!
Eine Tour! Eine nur! Eine einz'ge Tour! Én dans! Bare én! Bare én eneste dans!
Doch ist keine so bei Kasse! Men ingen af dem er så velhavende!
Zudringlich auf mein Ehrenwort! Hvor påtrængende, på min ære!
Diese Knaben müssen fort! Disse fyre skal væk!
Diese Knaben müssen fort! Disse fyre skal væk!
Knäblein, bettelt ruhig weiter! Små drenge, fortsæt med at tigge stille og roligt!
Ich hole einige Blitzableiter! Jeg henter lige et par lynafledere!
Es gibt keine gröss're Beleidigung, Der findes ingen større fornærmelse,
Und nichts, das so schmerzlich verstimmt, og intet går én så smerteligt på,
Als wenn auf dem Ball eine Dame end når en dame på ballet
So gar nicht Notiz von uns nimmt! slet ikke ænser os!
Es kämpfen die Damen schon lange Damerne har længe kæmpet
Um das nämliche Recht mit dem Mann, for samme ret som mændene,
Jetzt haben Madam' hier das Wahlrecht, nu har damerne ret til at vælge her,
Und fangen damit gar nichts an! og gør absolut ingenting ud af det!
Drum agitier' ich ... Så fører jeg valgkamp...
Drum affichier' ich .. Så sætter jeg plakater op...
Ach, bitte lesen Sie mein Wahlplakat! Åh, læs venligst min valgplakat!
Ach, bitte lesen Sie mein Wahlplakat! Åh, læs venligst min valgplakat!
Wählen Sie doch Cascada ... Vælg da Cascada...
Wählen Sie doch St. Brioche ... Vælg endelig St. Brioche...
Das ist der würdigste Tanzkandidat! Han er den mest værdige kandidat til dansen!
Das ist der würdigste Tanzkandidat! Han er den mest værdige dansekandidat!
Wählen Sie doch Cascada! Vælg da Cascada!
Wählen Sie nicht Cascada! Vælg ikke Cascada!
Wählen Sie doch St. Brioche! Vælg endelig St. Brioche!
Wählen Sie nicht St. Brioche! Vælg ikke St. Brioche!
Das ist der würdigste Tanzkandidat! Han er den mest værdige kandidat til dansen!
Das ist der würdigste Tanzkandidat! Han er den mest værdige kandidat til dansen!
Ich bin der würdigste Tanzkandidat! Jeg er den mest værdige dansekandidat!
Darauf muß ich Ihnen entgegnen, På det må jeg svare Dem,
Verhaßt ist mir Politik, Politik er mig en gru,
verdirbt sie beim Mann den Charakter, det ødelægger en mands karakter,
So raubt sie uns Frauen den Schick! så det berøver os kvinder vores charme!
Doch wollt Ihr durchaus kandidieren Men hvis De absolut vil stille op,
Und leistet auf mich nicht Verzicht, og ikke vil give afkald på mig,
Und gibt mir das Ballrecht das Wahlrecht, og ballets regler giver mig ret til at vælge,
Erfüll' ich die Ballbürgerpflicht! så vil jeg opfylde min borgerlige pligt på ballet!
Dann agitier' ich! Så fører jeg valgkamp!
Dann affichier'ich! Så sætter jeg plakater op!
Ich kenn ja ganz genau Ihr Wahlplakat! Jeg kender Deres valgplakat ganske godt!
Kann es nicht verhehlen, Jeg kan ikke skjule det,
Schwer fällt mir das Wählen, Det er svært for mig at vælge,
Wer ist der würdigste Tanzkandidat? Hvem er den mest værdige dansepartner?
Kann es nicht verhehlen, Jeg kan ikke skjule det,
Schwer fällt mir das Wählen, Det er svært for mig at vælge,
Wer ist der würdigste Tanzkandidat? Hvem er den mest værdige dansepartner?
Bitte mich zu wählen! Vælg mig!
Bitte mich zu wählen! Vælg mig!
Bitte mich zu wählen! Vælg mig!
Bitte mich zu wählen! Vælg mig!
Ich bin der würdigste Tanzkandidat! Jeg er den mest værdige dansekandidat!
Aber meine Herr'n! Men, mine herrer!
Sie wollen also durchaus mit mir tanzen? Så De insisterer absolut på at danse med mig?
Also gut! Ich bin bereit! Udmærket! Jeg er klar!
Damenwahl! Damenwahl! Damerne vælger! Damerne vælger!
Hilfe kommt zur rechten Zeit! Hjælpen kommer lige i rette tid!
O kommet doch, o kommt, Ihr Ballsirenen, Åh, kom nu, åh, kom, I balsirener,
Folgt den süssen Walzertönen! følg de søde valsemelodier!
Wie sie singen und klingen, Hvordan de synger og klinger,
O, tanzt doch mit, Åh, kom nu og dans med,
Hebt eure Füßchen ein bißchen Løft Deres yndige fødder lidt,
im Walzerschritt! i valsetrin!
O kommet doch, o kommt, Ihr Ballsirenen, Åh, kom nu, åh, kom, I balsirener,
Zögert nicht das Fest zu krönen, Tøv ikke med at sætte prikken over i’et på festen,
Seht, da steht ein Tänzerheer! Se, der står en hel hær af dansere!
Also bitte, bitte sehr! Ja tak, med glæde!
Wie die Blumen im Lenze erblüh'n, Ligesom blomsterne springer ud om foråret,
Und in leuchtenden Farben erglüh'n, og stråler i strålende farver,
So erblühet in rosigster Glut så blomstrer i den rosenrøde glød
Lockend der Töne Flut. den forførende strøm af melodi.
Wenn die Geige so zaubrisch erklingt Når violinen lyder så magisk
Und Musik sich den Reigen erzwingt, og musikken tvinger os til runddans,
Dann frisch auf, zögert nicht, så kom nu, tøv ikke,
Denn die Jugend sie spricht: for ungdommen taler således:
's ist der Tanz, holder Füßchen Pflicht! At danse er de yndefulde fødders pligt!
Bitte sehr, wir zögern nicht! Ja tak, vi tøver ikke!
O kommet doch, o kommt, Ihr Ballsirenen, Åh, kom nu, åh, kom, I balsirener,
Folgt den süssen Walzertönen følg de søde valsemelodier
Wie sie singen und klingen, Hvordan de synger og klinger,
O, tanzt doch mit, Åh, kom nu og dans med,
Hebt Eure Füßchen ein bißchen Løft Deres yndefulde fødder lidt,
Im Walzerschritt! i valsetrin!
Ja, so ist's recht und schön, Ja, sådan er det rigtigt og dejligt,
Ihr Ballsirenen I balsirener,
Tanzet lustig, meine Schönen, Dans lystigt, mine skønheder,
Fröhlich singt mit hellen Tönen, syng muntert med lyse toner,
So lang der Walzer klingt så længe valsen spiller,
Tanzt leicht beschwingt! Dans let og livligt!
O Vaterland, du machst bei Tag Åh fædreland, allerede om dagen giver du mig
Mir schon genügend Müh' und Plag', nok besvær og slid,
Für Nachtdienst dank' ich, Herr Baron, Nej tak til nattevagt, hr. baron,
Da geb' ich meine Demission! Så indgiver jeg min opsigelse!
Madam', darf jetzt ich hoffen? Madame, må jeg nu håbe?
Ich seh' den Himmel offen! Jeg ser himlen åbne sig!
Ich habe nun die Qual der Wahl ... Nu står jeg over for et kvalfuldt valg...
Der Fall ist immer noch fatal! Situationen er stadig lige vanskelig!
Na, schön! Wen soll ich wählen? Nå, fint! Hvem skal jeg vælge?
Dürft' ich den Tänzer empfehlen? Må jeg anbefale en danser?
Sapperment! Ein neuer Konkurrent! For pokker! En ny konkurrent!
Der junge Mann tanzt Polka, Den unge mand danser polka,
Ich hab' es ausprobiert. Jeg har prøvet det.
Auch tanzt famos er Mazurka, Han danser også mazurkaen glimrende,
Ich hab' es ausprobiert. Jeg har prøvet det.
Nach rechts und links kann er tanzen, Han kan danse til højre og til venstre,
Ich hab' es ausprobiert. Jeg har prøvet det.
Im Walzer hat er excelliert, I valsen har han udmærket sig,
Drum wird er von mir protegiert! så har han min støtte!
Drum agitier' ich und affichier' ich, Så fører jeg valgkamp og sætter plakater op,
Ach bitte, hören Sie mein Wahlplakat! Åh, hør venligst min valgplakat!
Wählen Sie doch Rosillon! Vælg dog Rosillon!
Wählen Sie doch Rosillon! Vælg dog Rosillon!
Er ist der würdigste Tanzkandidat! Han er den mest værdige kandidat til dansen!
Wählen Sie nur Cascada! Vælg kun Cascada!
Wählen Sie nicht Rosillon! Vælg ikke Rosillon!
Wählen Sie nur St. Brioche! Vælg kun St. Brioche!
Wählen Sie nicht Rosillon! Vælg ikke Rosillon!
Aha, schon wieder ein Tanzkandidat! Aha, endnu en dansekandidat!
Er ist der würdigste Tanzkandidat! Han er den mest værdige kandidat til dansen!
Ich bin der würdigste Tanzkandidat! Jeg er den mest værdige dansekandidat!
Pardon, Madam', zu viel Reklam! Undskyld, frue, det var for meget reklame!
Das find' ich nicht ... doch nein ... Det tror jeg ikke... men nej...
Den ich als Tänzer möchte ... Den, jeg gerne vil have som danser...
Ist Einer, der sich gibt den Schein, er en person, der giver indtryk af
Als ob ich ihm egal möcht' sein. som om jeg ikke betød noget for ham.
Sie sind wohl der Rechte! De må være den rette!
Ich? Gnädige Frau, ich tanze nicht! Jeg? Nådige frue, jeg danser ikke!
So leisten Sie kurzweg Verzicht? Så De afviser det kategorisk?
Verzicht? O, nein! Nægte? Åh, nej!
Der Tanz ist doch wohl mein? Dansen er da helt sikkert min, er den ikke?
Gewiss! Warum? Selvfølgelig! Hvorfor?
Nun, da der Tanz mein Eigentum, Nå, men da dansen er min ejendom,
So darf mit ihm ich alles tun, kan jeg gøre med den,
Was mir beliebt, nicht wahr? hvad jeg vil, ikke sandt?
Nun, ja? Nå, ja?
Was treibt er da? Hvad har han dog gang i der?
Was treibt er da? Hvad har han dog gang i der?
Was treibt er da? Hvad har han dog gang i der?
Der Tanz, den mir die Gnädige gewährt, Den dans, som den nådige frue skænker mig
Ist doch wohl zehntausend Francs wohl wert! er helt sikkert ti tusind franc værd!
Mir gehört der Tanz, ich verlang' dafür Dansen er min, og for den kræver jeg
Zehntausend Francs zu wohltätigem Zweck! Ti tusind franc til et velgørende formål!
'S ist unerhört! Det er skandaløst!
'S ist unerhört! Det er skandaløst!
'S ist unerhört! Det er skandaløst!
Für diesen Preis geb' ich ihn weg! For den pris giver jeg den væk!
Zehntausend Francs? Ti tusind franc?
Zehntausend Francs? Ti tusind franc?
Er ist verrückt! Han er gal!
Sie geh'n! De går!
Jetzt ist es mir geglückt! Nu er det lykkedes mig!
Sehen Sie, meine Gnäd'ge, sehen Sie... Ser De, min nådige frue, ser De...
Zehntausend Francs! Das ist zum lachen. Ti tusind franc! Det er jo til at grine af.
Zehntausend Francs! Ti tusind franc!
Das ist zum lachen! Det er jo til at grine af!
Wie sie aus dem Staub sich machen. Hvordan de dog forsvinder!
Zahlen wollen die Herren nie! Herrerne vil aldrig betale!
Ein Griff ins Portmonnaie At stikke hånden i pungen
Tut ihnen furchtbar weh. gør frygteligt ondt på dem.
So sind die Herren heutzutag, Sådan er herrerne i dag,
Ein wirklich nobler Schlag! En virkelig nobel flok!
Den Angriff muss ich gleich parieren. Jeg må straks afværge det angreb.
Die zehntausend Francs, die gebe ich! De ti tusind franc, dem skal jeg give!
Sind Sie schon verliebt? Er De allerede forelsket?
Sie wünschten doch selbst ... Det var jo Dem selv, der ønskede det...
Untersteh'n Sie sich! Det vover De ikke!
Der Letzte ging. Sie sind befreit, Den sidste er gået. De er fri,
und jetzt, gnädige Frau, og nu, nådige frue,
bin ich zum Tanz bereit! Jeg er klar til at danse!
Jetzt danke ich sehr! Ellers tak!
Und mein Mandat! Sie wählten mich doch? Og mit mandat! De valgte mig jo, ikke sandt?
O, Sie Hauptdiplomat! Ich tanze nicht! Åh, De store diplomat! Jeg danser ikke!
Geigen erklingen, locken so süss, Violinernes toner klinger, så sødt lokkende,
werden Sie zwingen, gewiss! De vil helt sikkert vinde Dem over!
Nein, ich will nicht! Nej, det vil jeg ikke!
Aber, gnädige Frau, kommen Sie! Men, kære frue, kom nu!
Sie abscheulicher mann! Hvor er De dog afskyelig!
Wie prächtig Sie tanzen! Hvor pragtfuldt De danser!
Ach, man tut was man kann! Ah, man gør, hvad man kan!