Gustav Mahler
Unsterblich Leben! Unsterblich Leben 永生!永生
wird, der dich rief, dir geben! 那召唤你的人必将赐予你!
Wieder aufzublüh’n, wirst du gesä’t! 你被播下,是为了再次绽放!
Der Herr der Ernte geht 收获之主走来,
und sammelt Garben 将我们这些死去的人
uns ein, die starben! 如禾捆般收拢!
O glaube, mein Herz! O glaube: 啊,相信吧,我的心!啊,相信:
Es geht dir nichts verloren! 你不会失去任何东西!
Dein ist, ja dein, was du gesehnt! 你所渴望的,属于你,是的,属于你!
Dein, was du geliebt, was du gestritten! 你深爱、为之奋斗的一切,都属于你!
O glaube: Du wardst nicht 啊,相信吧:你并非
umsonst geboren! 白白降生!
Hast nicht umsonst gelebt, gelitten! 你并非白活,受过的苦也绝非徒然!
Was entstanden ist, 凡已诞生的,
das muss vergehen! 必将消逝!
Was vergangen, auferstehen! 逝去的一切必将重生!
Hör’ auf zu beben! 别再颤抖了!
Bereite dich, zu leben! 准备迎接生命吧!
O Schmerz! Du Alldurchdringer! 啊,痛苦!你穿透万物!
Dir bin ich entrungen 我已挣脱你的束缚
O Tod! Du Allbezwinger! 啊,死亡!万物之征服者!
Nun bist du bezwungen! 如今你已被征服!
Mit Flügeln, die ich mir errungen, 凭借我亲手赢得的翅膀,
in heißem Liebesstreben 在对爱的炽热追求中
werd’ ich entschweben 我将飞向
zum Licht, zu dem kein 任何目光都未曾
Aug’ gedrungen! 抵达的光明!
Mit Flügeln, die ich mir errungen, 凭借我亲手赢得的翅膀,
werde ich entschweben! 我将飞升而去!
Sterben werd’ ich, um zu leben! 我将死去,为了重获生命!
Aufersteh’n, ja aufersteh’n wirst du, 你将复活,是的,你将复活,
mein Herz, in einem Nu! 我的心,转瞬之间!
Was du geschlagen, 你为之跳动的一切,
zu Gott wird es dich tragen! 将把你带向上帝!