Giuseppe Verdi
这是机器翻译。
Regna il sonno su tutti... Oh, qual lamento 睡眠统治着所有人……噢,那哀叹是何等凄厉
risponde il gufo al suo lugubre addio! 猫头鹰正回应他那凄凉的告别!
Chi v'ha? 谁在那里?
Ch'ei fosse di letargo uscito 倘若他能从沉睡中醒来
pria del colpo mortal? 在致命一击之前?
Tutto è finito! 事情已成!
Del gufo udii lo stridere... 我听见了猫头鹰的尖叫……
Testé che mai dicesti? 刚才,你到底说了什么?
Io? 我?
Dianzi udirti parvemi. 刚才我以为听到了你的声音。
Mentre io scendea? 就在我下楼的时候?
Sì! sì! 是!是!
Di'! nella stanza attigua 告诉我!在隔壁的房间里
chi dorme? 谁在沉睡?
Il regal figlio... 王储……
O vista, o vista orribile! 啊,这景象,这可怕的景象!
Storna da questo il ciglio... 把目光从这儿移开……
Nel sonno udii che oravano 我听见他们在睡梦中祈祷,
i cortigiani, e: Dio 朝臣们,以及:上帝
sempre ne assista, ei dissero; 他们说,愿你永远保佑我们;
Amen dir volli anch'io, “阿门”,我也曾想这么说,
ma la parola indocile 但这顽固的词语
gelò sui labbri miei. 冻结在我的唇边。
Follie! 疯了!
Perché ripetere 我为何不能
quell'Amen non potei? 再重复一遍“阿门”吗?
Follie, follie che sperdono 疯狂,疯狂,竟是最初的
i primi rai del dì. 晨光将驱散。
Allor questa voce m'intesi nel petto: 随后,我听见胸中传来这样的声音:
Avrai per guanciali sol vepri, o Macbetto! 你将只能以荆棘为枕,哦,麦克白!
Il sonno per sempre, Glamis, uccidesti! 你已永远杀死了睡眠,格拉米斯!
Non v'è che vigilia, Caudore, per te! 考多尔,对你而言,除了失眠,别无他物!
Ma dimmi, altra voce non parti d'udire? 不过告诉我,你是不是好像还听到了另一个声音?
Sei vano, o Macbetto, ma privo d'ardire: 你虽自负,麦克白,却缺乏胆识:
Glamis, a mezz'opra vacilli, t'arresti, 格拉米斯,你行凶未竟便动摇停手,
fanciul vanitoso, Caudore, tu se'. 考多尔,你不过是个无能之辈罢了。
Vendetta! tuonarmi com'angeli d'ira, 复仇!如愤怒的天使般向我雷霆般袭来,
udrò di Duncano le sante virtù. 我将听到邓肯那神圣的美德被颂扬。
Quell'animo trema, combatte, delira... 那灵魂在颤抖、在挣扎、在狂乱……
chi mai lo direbbe l'invitto che fu? 谁还会说他曾是那个不可战胜的人呢?
Il pugnal là riportate... 把匕首带回去……
le sue guardie insanguinate... 用鲜血玷污他的卫兵……
che l'accusa in lor ricada. 这样,罪责便又落回了他们身上。
Io colà?... non posso entrar! 我去那里?……我进不去!
Dammi il ferro. 把匕首给我。
Ogni rumore mi spaventa! 每一个声响都令我惊骇!
Oh! questa mano! 哦!这只手!
Non potrebbe l'Oceano 就连大海也无法……
queste mani a me lavar! 洗净我这双手吧!
Ve'! le mani ho lorde anch'io; 看!我的双手也染上了血迹;
poco spruzzo, e monde son. 轻轻一泼,它们就干净了。
L'opra anch'essa andrà in oblio... 那桩罪行也将被遗忘……
Odi tu? raddoppia il suon! 你听见了吗?敲门声越来越响了!
Vieni altrove! ogni sospetto 走吧!让我们将所有怀疑
rimoviam dall'uccisor; 远离那个凶手;
torna in te! fa cor, Macbetto! 回过神来!振作起来,麦克白!
non ti vinca un vil timor. 别让卑劣的恐惧战胜你。
Oh, potessi il mio delitto 噢,如果我能抹去
dalla mente cancellar! 将我的罪行从我脑海中抹去!
Deh, sapessi, o Re trafitto, 啊,倘若我能,啊,被刺杀的国王,
l'alto sonno a te spezzar! 唤醒你那沉睡的灵魂!