Francis Poulenc
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdont le but est de réformer les mœurs. amacı ahlakı düzeltmek.
Il s'agit des enfants dans la famille, Konu ailedeki çocuklar,
c'est un sujet domestique, ev içi bir mesele,
et c'est pourquoi il est traité sur un ton familier. bu yüzden de samimi bir dille ele alınıyor.
Les acteurs ne prendront pas de ton sinistre, Oyuncular kasvetli bir ton takınmayacak,
ils feront appel, tout simplement, à votre bon sens, sadece sağduyunuza seslenecek
et se préoccuperont avant tout de vous amuser, ve her şeyden önce sizi eğlendirmeye çalışacaklar,
afin que, bien disposés, vous mettiez à profit böylece iyi niyetle oyundan yararlanıp
tous les enseignements contenus dans la pièce, içindeki bütün dersleri alacak,
et que le sol, partout, s'étoile de regards de nouveau-nés, yeryüzünün her yanı yeni doğanların bakışlarıyla yıldızlansın,
plus nombreux encore que les scintillements d’étoiles. gökteki yıldızların parıltılarından bile daha çok.
Écoutez ô Français, la leçon de la guerre et Savaşın verdiği dersi dinleyin ey Fransızlar, ve
faites des enfants, vous qui n'en faisiez guère. şimdiye dek pek az çocuk yapan sizler, daha çok çocuk yapın.
Vous trouverez ici des actions Burada birtakım olaylar göreceksiniz,
qui s’ajoutent au drame principal et l’ornent. ana konuya eklenen ve onu süsleyen.
Les changements de tons, Tonun değiştiğini,
du pathétique au burlesque, acıklıdan güldürüye geçtiğini,
et l’usage raisonnable des invraisemblances. ve olmayacak şeylerden ölçülü biçimde yararlanıldığını.
Il est juste que le dramaturge Oyun yazarı elbette
se serve de tous les mirages dont il dispose, elindeki bütün hayallerden yararlanabilir,
comme faisait Morgane sur le Mont Gibel. Gibel Dağı’ndaki Morgana gibi.
Il est juste qu’il fasse parler les foules, Kalabalıkları konuşturması,
les objets inanimés, s’il lui plaît, canı isterse cansız nesneleri de,
et qu’il ne tienne pas plus compte ve ne zamanı
du temps que de l’espace. ne de mekânı umursaması da doğaldır.
Son univers est sa pièce, Onun evreni kendi oyunudur,
à l’intérieur de laquelle il est le Dieu créateur bu evrenin içinde yaratıcı Tanrı odur
qui dispose à son gré ve dilediğince düzenler
les sons, les gestes, les couleurs, sesleri, hareketleri, renkleri,
pour faire surgir la vie hayatı ortaya çıkarmak için,
même dans toute sa vérité. bütün gerçekliğiyle.
Car la pièce doit être un univers complet, Çünkü oyun, başlı başına bir evren olmalıdır,
avec son créateur. yaratıcısıyla birlikte.
Pardonnez-moi, cher public, Bağışlayın beni, sevgili seyirciler,
de vous avoir parlé un peu longuement, biraz uzun konuştuğum için,
mais il y a encore là-bas un brasier ama uzakta hâlâ bir kor ateş var,
où l’on abat des étoiles toutes fumantes, orada dumanı tüten yıldızlar yere seriliyor,
et ceux qui les rallument vous demandent ve onları yeniden yakanlar sizden
de vous hausser jusqu’à ces flammes sublimes bu yüce alevlere yükselmenizi
et de flamber aussi. ve sizin de tutuşmanızı istiyor.
Ô public, soyez la torche inextinguible du feu nouveau Ey seyirciler, yeni ateşin sönmez meşalesi olun
et faites des enfants, vous qui n’en faisiez guère. ve şimdiye dek pek az çocuk yapan sizler, daha çok çocuk yapın.