Francis Poulenc
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVous ne me ferez pas faire ce que vous voulez. Bana istediğini yaptıramayacaksın.
Je suis féministe, et je ne reconnais pas l’autorité de l’homme Ben bir feministim ve erkeklerin otoritesini kabul etmiyorum
Du reste, je veux agir à ma guise. Zaten, canım ne isterse onu yapacağım.
Il y a assez longtemps que les hommes font ce qui leur plaît. Erkekler yeterince uzun süredir istediklerini yapıyorlar.
Après tout, je veux aussi aller me battre contre les ennemis. Ne de olsa ben de gidip düşmanla savaşmak istiyorum.
J’ai envie d’être soldat. Asker olmak istiyorum.
Un, deux ! Un, deux ! Bir, iki! Bir, iki!
Je veux faire la guerre et non pas faire des enfants. Çocuk yapmak değil, savaşmak istiyorum.
Non, monsieur mon mari, Hayır, kocam efendi,
vous ne me commanderez plus ! Artık bana emir veremeyeceksin!
Ce n’est pas parce que vous m’avez fait la cour dans le Connecticut Sırf Connecticut’ta bana kur yaptın diye
que je dois vous faire la cuisine à Zanzibar ! Bu, Zanzibar’da sana yemek pişirmek zorunda olduğum anlamına gelmez!
Donnez-moi du lard, Bana biraz domuz pastırması ver,
je te dis, donnez-moi du lard ! Sana söylüyorum, bana biraz domuz pastırması ver!
Vous l’entendez, il ne pense qu’à l’amour. Onu duyuyorsun: tek düşündüğü şey aşk.
Mais tu ne te doutes pas, imbécile, Ama hiçbir şeyden haberin yok, aptal,
qu’après avoir été soldat, je veux être artiste… asker olduktan sonra sanatçı olmak istediğimden…
Je veux aussi être député, avocat, sénateur, ministre, Ben de milletvekili, avukat, senatör, bakan olmak istiyorum,
président de la chose publique ! kamu denen şeyin başkanı!
Et je veux, médecin physique ou bien psychique, Bir de beden ya da ruh doktoru olup,
diafoirer à mon gré l’Europe et l’Amérique. Avrupa’yı ve Amerika’yı gönlümce şarlatanca tedavi etmek istiyorum.
Faire des enfants, faire la cuisine… Çocuk doğurmak, yemek pişirmek…
Non, c’est trop ! Hayır, bu çok fazla!
Je veux être mathématicienne, Matematikçi olmak istiyorum,
groom dans les restaurants, petit télégraphiste… restoranlarda komi, küçük bir telgraf dağıtıcısı…
et je veux, s’il me plaît, entretenir à l’an ve canım isterse, her yıl geçindirmek istiyorum
cette vieille danseuse qui a tant de talent. onca yetenekli şu yaşlı dansçıyı.
Donnez-moi du lard, Bana biraz domuz pastırması ver,
je te dis, donnez-moi du lard ! Sana söylüyorum, bana biraz domuz pastırması ver!
Vous l’entendez, il ne pense qu’à l’amour. Onu duyuyorsun: tek düşündüğü şey aşk.
Mais il me semble que la barbe me pousse… Ama galiba sakalım çıkıyor…
Ma poitrine se détache… Göğüslerim yerlerinden ayrılıyor…
Ah, ah, ah, ah, ah ! Ah, ah, ah, ah, ah!
Envolez-vous, oiseaux de ma faiblesse ! Uçun gitsin, zayıflığımın kuşları!
Comme c’est joli les appâts féminins ! Kadınlık cazibeleri ne de güzel!
C’est mignon tout plein, on en mangerait. Öyle şirinler ki insanın yiyesi geliyor.
Comme c’est joli, comme c’est joli ! Ne kadar güzel, ne kadar güzel!
Ah, ah, ah, ah, ah ! Ah, ah, ah, ah, ah!
Mais trêve de bêtises, Ama bu saçmalık yeter artık,
ne nous livrons pas à l’aéronautique. Havacılıkla uğraşmayalım.
Il y a toujours quelque avantage à pratiquer la vertu. Erdemli davranmanın her zaman bir faydası vardır.
Le vice est, après tout, Ne de olsa ahlaksızlık
une chose dangereuse. tehlikeli bir şey.
C’est pourquoi il vaut mieux Bu yüzden en iyisi
sacrifier une beauté bir güzelliği feda etmektir;
qui peut être une occasion de péché ! çünkü o güzellik günaha vesile olabilir!
Débarrassons-nous de nos mamelles ! Göğüslerimizden kurtulalım!
Mais qu’est-ce à dire ? Peki bu ne anlama geliyor?
Non seulement la barbe me pousse, Sakalım çıkmakla kalmıyor,
mais ma moustache aussi ! bıyığım da çıkıyor!
Eh, diable ! J’ai l’air d’un champ de blé Şeytan alsın! Bir buğday tarlasına benziyorum,
qui attend la moissonneuse mécanique ! biçerdöverini bekler hâlde!
Je me sens viril en diable, Kendimi son derece erkeksi hissediyorum,
je suis un étalon de la tête aux talons ! Baştan ayağa bir aygırım!
Me voilà taureau, me ferais-je toréro ? Şimdi bir boğayım. Boğa güreşçisi mi olayım?
Mais n’étalons pas mon avenir au grand jour. Ama geleceğimi gün ışığına çıkarmayalım.
Héros, cache tes armes ! Kahraman, silahlarını sakla!
Et toi, mari moins viril que moi, Ve sen, benden daha az erkeksi kocam,
fais tout le vacarme que tu voudras ! istediğin kadar gürültü çıkar!