Giuseppe Verdi
This is a machine translation.
Another 72 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChi son costor prostrati innanzi a me? Sino ang mga taong ito, na nakaluhod sa aking harapan?
Son messagger' del Brabante e di Fiandra Sila ay mga sugo mula sa Brabant at Flanders,
che il tuo figliuol adduce innanzi al re. na dinala ng iyong anak sa harap ng Hari.
Sire, no, l'ora estrema Ginoo, hindi, ang huling oras
ancora non suonò pei fiamminghi nel duolo. hindi pa tumutugtog para sa nagdadalamhating mga Flemish.
Tutto un popol t'implora, Ang buong bayan ay nananalangin sa iyo,
fa' che in pianto così sempre non gema. pagkalooban mo na huwag itong humagulgol magpakailanman sa luha.
Se pietoso il tuo core Kung ang iyong mapagkawanggawang puso
la pace e la clemenza chiedea nel tempio pio, hiniling ang kapayapaan at awa sa banal na templo,
pietà di noi ti prenda, e salva il nostro suolo, mahabaginan mo kami, at iligtas ang aming tinubuan,
o re, che avesti il tuo poter da dio. o Hari, na tumanggap ng kapangyarihan mula sa Diyos.
A dio voi foste infidi, Ikaw ay naging hindi tapat sa Diyos,
infidi al vostro re. taksil sa iyong Hari.
Sono i fiamminghi a me ribelli: Ang mga Flamenco ay mga rebelde laban sa akin:
guardie, lontan vadan da me. mga bantay, layuin ninyo sila sa akin.
Su di lor stenda il re la mano sua sovrana, Iunat ng Hari ang Kaniyang makapangyarihang kamay sa kanila,
trovi pietà, signor, il fiammingo nel duol: nawa'y ang nagdadalamhating Fleming ay makatagpo ng awa, ginoo:
nel suo martir presso a morir, sa kanyang paghihirap, malapit nang mamatay,
ahi! manda già l'estremo suo sospir. Naku! Huling buntong-hininga na niya!
No, son costor infidi, Hindi, ang mga taong ito ay walang pananampalataya,
in dio non hanno fé; wala silang pananampalataya sa Diyos;
vedete in lor sol dei ribelli! tingnan sa kanila ang mga rebelde lamang!
Tutto il rigor mertan del re! Nararapat sa kanila ang buong kabagsikan ng Hari!
Su di loro stenda il re la mano sua sovrana, Iunat ng Hari ang Kaniyang makapangyarihang kamay sa ibabaw nila,
trovi pietà, signor, il fiammingo nel duol: nawa'y ang nagdadalamhating Fleming ay makatagpo ng awa, ginoo:
nel suo martir presso a morir, sa kanyang paghihirap, malapit nang mamatay,
ahi! manda già l'estremo suo sospir. Naku! Huling hininga na niya!
O sire! tempo egli è ch'io viva. Stanco O Panginoon! Panahon na para mabuhay ako. Pagod na ako
son di seguire un'esistenza oscura ng pamumuhay na hindi kilala
in questo suol! sa lupang ito!
Se dio vuol che il tuo serto Kung ninanais ng Diyos na ang iyong korona
questa mia fronte un giorno a cinger venga, kung balang araw ay dumating upang pabilugin ang noo kong ito,
prepara per la Spagna un re degno di lei! ihanda para sa Espanya ang isang hari na karapat-dapat sa kanya!
Il Brabante e la Fiandra a me tu dona. Ibigay mo sa akin ang Brabant at Flanders.
Insensato! Tu chieder tanto ardisci! Baliw! Nangahas kang humiling nang ganoon karami!
Tu vuoi ch'io stesso porga Nais mong ako mismo ang magsumite
a te l'acciar che immolerebbe il Re! sa iyo ang tabak na papatay sa Hari!
Dio legge a noi nel cor; dio giudicar ci de'. Binabasa ng Diyos ang ating mga puso; ang Diyos ang ating huhusga.
Io tremo! Nanginginig ako!
Ei si perdé! Niloko niya ang kaniyang sarili!
Lo giuro al dio del ciel! Sinasumpa ko sa Diyos ng langit!
Sarò tuo salvator, popol fiammingo, io sol! Ako lamang ang magiging tagapagligtas ninyo, mga tao ng Flandes!
L'acciar! Innanzi al Re! L'infante è fuor di sé. Isang espada! Harap sa Hari! Nababaliw ang Infante.
O guardie, disarmato O mga tagapagbantay, hayaan ninyo siya
ei sia. Signor, sostegni del mio trono, disarmed. My lords, pillars of my throne,
disarmato egli sia!... Ma che? nessuno?... hubarin siya ng armas!... Ngunit ano? Walang sinuman?...
Or ben! di voi chi l'oserà?... Sige, kung gayon! Sino sa inyo ang magtatangka?...
A questo acciar chi sfuggirà!... Sino ang makakatakas sa tabak na ito!...
A me la spada. Bigyan mo ako ng espada.
O ciel! Tu! Rodrigo!... O langit! Ikaw! Rodrigo!...
Egli! Posa! Siya! Magpahinga!
Marchese, duca siete Andiamo ora alla festa! Marquis, ikaw ay isang duke na ngayon. Tara na tayo sa selebrasyon!
Spuntato ecco il dì d'esultanza, Narito sumisikat ang araw ng kagalakan,
onore al più grande de' re! karangalan sa pinakadakilang hari!
In esso hanno i popol' fidanza, Sa kaniya inilalagay ng mga tao ang kanilang tiwala,
il mondo è prostrato al suo piè! ang mundo'y nakaluhod sa kanyang paa!
Il nostro amor ovunque l'accompagna, Ang pag-ibig natin ay sumasaiya saan man siya magpunta,
e quest'amor giammai non scemerà. at ang pag-ibig na ito ay hindi kailanman maglalaho.
Il suo nome è l'orgoglio della Spagna, Ang kanyang pangalan ang pagmamalaki ng Espanya,
e viver deve nell'eternità! at dapat itong mabuhay magpakailanman!
Il dì spuntò, dì del terrore, Sumikat na ang araw, ang araw ng takot,
il dì tremendo, il dì feral. ang kakila-kilabot na araw, ang mapaminsalang araw.
Morran, morran! giusto è il rigore Mamamatay sila, mamamatay sila! Makatarungan ang katigasan
dell'immortal. ng Walang-Kamatayan.
Ma di perdòn voce suprema Ngunit isang sukdulang tinig ng kapatawaran
all'anatema succederà, ay susundan ang sumpa,
se il peccator all'ora estrema kung ang makasalanan, sa kanyang huling sandali,
si pentirà! ay magsisisi!
Volate verso il ciel, volate, pover'alme, Tumilipad patungo sa langit, tumilipad, mga kaluluwang dukha,
v'affrettate a goder la pace del signor! madali't tamasahin ang kapayapaan ng Panginoon!
E puoi soffrirlo, o ciel! Né spegni quelle fiamme! At matiis mo ba ito, o langit! At hindi mo ba patitayin ang mga apoy na iyon!
S'accende in nome tuo quel rogo punitor! Ang nagpaparusang siga ay sinindihan sa Iyong pangalan!