Christoph Willibald Gluck
Giove sente pietà. Ti si concede сжалился Юпитер. Тебе позволено
Le pigre onde di Lete медленные воды Леты
Vivo varcar. Del tenebroso abisso пересечь живым. К мрачной бездне
Sei sulla via: se placar puoi col canto ты уже на пути: если своей песней сможешь усмирить
Le furie, i mostri e l'empia morte, al giorno фурий, чудовищ и безжалостную смерть, на дневной свет
La diletta Euridice твоя возлюбленная Эвридика
Farà teco ritorno... вернётся вместе с тобой...
Ah come! Ah quando! Ах, как! Ах, когда!
E possibil sarà?... spiegati. Неужели это возможно?.. Объяснись.
Avrai Хватит ли тебе
Valor che basti a questa prova estrema? мужества для этого тяжелейшего испытания?
Mi prometti Euridice, e vuoi che io tema! Ты обещаешь мне Эвридику, а хочешь, чтобы я боялся!
Sai però con qual patto Но знаешь ли ты, при каком условии
L'imprese hai da compir? тебе предстоит совершить этот подвиг?
Parla. Говори.
Euridice На Эвридику
Ti si vieta il mirar, finché non sei тебе запрещено смотреть, пока ты не окажешься
Fuor dagli antri di Stige, e il gran divieto за пределами пещер Стикса; и о строгом запрете
Rivelarle non déi; se no, la perdi, ты не должен ей говорить; иначе потеряешь её,
E di novo, e per sempre; e in abbandono снова, теперь уже навсегда; оставленный во власти
Al tuo fiero desio своей мучительной страсти,
Sventurato vivrai. Pensaci; addio. ты будешь жить в страданиях. Подумай об этом; прощай.