Albert Lortzing
Gespielen und Diener bedrohte mein Blick; Mijn blik joeg speelkameraden en dienaren schrik aan;
Froh kehrt' ich zum Schoße des Vaters zurück. blij keerde ik terug naar de schoot van mijn vader.
Und liebkosend sprach er: Lieb' Knabe, bist mein! En liefkozend sprak hij: Lief kind, je bent van mij!
O selig, o selig, ein Kind noch zu sein! O zalig, o zalig, om nog een kind te zijn!
Nun schmückt mich die Krone, nun trag' ich den Stern, Nu siert de kroon mij, nu draag ik de ster,
Das Volk, meine Russen, beglückt' ich so gern. mijn volk, mijn Russen, maakte ik zo graag gelukkig.
Ich führ' sie zur Größe, ich führ' sie zum Licht, Ik leid hen naar grootheid, ik leid hen naar het licht,
Mein väterlich Streben erkennen sie nicht. maar mijn vaderlijke streven zien zij niet.
Umhüllet von Purpur nun steh' ich allein - Gehuld in purper sta ik nu alleen,
O selig, o selig, ein Kind noch zu sein! o zalig, o zalig, om nog een kind te zijn!
Und endet dies Streben und endet die Pein, En als dit streven eindigt en de pijn eindigt,
So setzt man dem Kaiser ein Denkmal von Stein. dan richt men de keizer een gedenkteken van steen op.
Ein Denkmal im Herzen erwirbt er sich kaum, Een gedenkteken in het hart verdient hij nauwelijks,
Denn irdische Größe erlischt wie ein Traum. want aardse grootheid vervaagt als een droom.
Doch rufst du, Allgüt'ger: "In Frieden geh ein!" Maar als U, Algoede, roept: "Ga in vrede heen!"
So werd' ich beseligt dein Kind wieder sein. dan zal ik, gezegend, weer Uw kind zijn.