Albert Lortzing
Doch ich liebe dich von Herzen, Maar ik houd van je met heel mijn hart,
Darauf geb' ich dir mein Wort. daarop geef ik je mijn woord.
Teurer weit als meine Seele Dierbaarder nog dan mijn eigen ziel
Bist du, o Geliebte, mir! ben jij, o geliefde, mij!
Und keiner andern soll's jemals gelingen, En geen andere vrouw zal het ooit lukken
Mir auch entfernt nur gefährlich zu sein; ook maar van verre gevaarlijk voor mij te zijn;
Konnt' ich dein Herz, deine Liebe erringen, kon ik je hart, je liefde winnen,
Kann ich auch ewige Treue dir weihn! dan kan ik je ook eeuwige trouw wijden!
Ewige Treue will er ihr weihn, Eeuwige trouw wil hij haar wijden,
Er will ewige Treue der Teuren weihn. hij wil zijn geliefde eeuwige trouw wijden.
Gib mir diese seidne Locke, Geef mij deze zijden lok,
Auf dem Herzen ruhe sie, op mijn hart laat hij rusten,
Meiner holden Maid aus Flandern, van mijn lieflijke maagd uit Vlaanderen,
Die ich wider Willen flieh, die ik tegen mijn wil ontvlucht,
Ihrer werd' ich mich erinnern, haar zal ik gedenken,
Wenn mich Kampf und Schlacht umgibt. wanneer strijd en slag mij omringen.
Doch wirst du auch einstens meiner gedenken, Maar zul jij ook ooit aan mij denken,
Der dir gehöret mit Herz und mit Sinn, aan hem die jou toebehoort met hart en ziel,
Und eine Träne der Wehmut mir schenken, en mij een traan van weemoed schenken,
Wenn ich nicht mehr unter Lebenden bin? wanneer ik niet meer onder de levenden ben?
Wirst du auch meiner zärtlich gedenken, Zul jij ook teder aan mij denken,
Teures Mädchen, der dir stets gehöret mit Herz und Sinn? lief meisje, aan hem die altijd met hart en ziel de jouwe is?
Der dir gehört mit Herz und Sinn; die met hart en ziel de jouwe is;
Wirst du mein auch gedenken mit Herz und Sinn? zul jij ook aan mij denken, met hart en ziel?