George Frideric Handel
My kind instructer in fair virtue's path, mijn goede leermeesteres op het pad van de deugd,
My life, my Theodora? has the tyrant mijn leven, mijn Theodora? Heeft de tiran
Seiz'd on his guiltless prey? zijn schuldeloze prooi gegrepen?
Alas! she's gone. Helaas, zij is weg.
Too late thou cam'st to save, (if in thy pow'r Je kwam te laat om haar te redden, als redden
To save,) the fairest, noblest, best of women. ooit in jouw macht lag: de schoonste, edelste, beste van de vrouwen.
A Roman soldier led her trembling hence Een Romeins soldaat voerde haar bevend weg
To the vile place, where Venus keeps her court. naar het schandhuis waar Venus hof houdt.
Yet on his brow reluctance seem'd to sit, Toch leek tegenzin op zijn gezicht te liggen,
And helpless pity bade us wait our doom. en machteloos medelijden gebood ons ons vonnis af te wachten.