George Frideric Handel
Start not, much injur'd Princess. I come not Schrik niet, zwaar gekrenkte prinses. Ik kom niet
As one this place might give you cause to dread, als iemand die deze plaats je reden geeft te vrezen,
But your deliverer, sent by just Heav'n maar als je bevrijder, gezonden door een rechtvaardige hemel
To save the world's unrival'd ornament om 's werelds weergaloze sieraad te redden
Of virtue, faith, and every Christian grace; van deugd, geloof en elke christelijke gave,
And that dear ornament to Theodora, en het sieraad dat Theodora het liefst is,
Her angel-purity. If you vouchsafe haar engelenreinheid, als je maar wilt toestaan
But to change habit with your Didymus. van kleding te wisselen met jouw Didymus.
Excellent youth! Voortreffelijke jongeling!
I know thy courage, virtue, and thy love; Ik ken je moed, je deugd en je liefde,
And never can consent they should destroy en kan nooit toestaan dat zij hun eigen
Their author. This becomes not Theodora, schepper vernietigen. Dat past Theodora niet,
But the blind enemies of truth. Oh, no; maar wel de blinde vijanden van de waarheid. O nee;
It must not be. Yet Didymus can give het mag niet gebeuren. Toch kan Didymus een gunst
A boon, will make me happy, nor himself schenken die mij gelukkig maakt zonder zichzelf
Endanger. in gevaar te brengen.
How? or what? my soul with transport Hoe? Of wat? Mijn ziel luistert
Listens to the request. vol vervoering naar het verzoek.