George Frideric Handel
Shall I in Theodora's blood embrue Zal ik mijn schuldige handen dopen
My guilty hands; and give her death, who taught in Theodora's bloed, en de dood geven aan haar die mij
Me first to live? het eerst leerde te leven?
Or say, what right have I Of zeg: welk recht heb ik
To take, what just reflection bids confess te nemen wat eerlijk nadenken je doet erkennen
Not at your own disposal? Think it too niet aan jou is om weg te geven? Bedenk dat het
No less a crime, if thus inflexible evenzeer een misdaad is, als je zo onbuigzaam
Your safety you refuse. Time forbids more: je eigen veiligheid weigert. De tijd verbiedt meer:
Strait then resolve to gain your liberty, besluit dus meteen je vrijheid te winnen,
Preserve your honour, and secure your life. je eer te bewaren en je leven veilig te stellen.
Ah! what is life, or liberty to me, Wat zijn leven of vrijheid mij waard,
That Didymus must purchase with his own? als Didymus ze met de zijne moet kopen?
Fear not for me. The pow'r that led me hither Vrees niet voor mij. De macht die mij hierheen leidde
Will guard me hence; if not, his will be done. zal mij weer weggeleiden; zo niet, zijn wil geschiede.
Yes, kind deliverer, I will trust that pow'r Ja, goede bevrijder, ik zal die macht vertrouwen
To hear my pray'r for Thee, so lately heard om mijn gebed voor jou te horen, zoals het zopas
For Theodora, who had ne'er expos'd mijn gebed voor Theodora hoorde, die haar vriend nooit
Her friend, to shun a danger, that concern'd zou hebben blootgesteld om een gevaar te ontlopen
Only her life. Farewel, thou gen'rous youth. dat alleen haar leven raakte. Vaarwel, edelmoedige jongeling.
Farewel, thou mirror of the virgin state. Vaarwel, spiegel van de maagdelijke staat.