George Frideric Handel
Condemn'd by my authority? die door mijn gezag veroordeeld is?
Such my religion: it condemns all crimes, Zo is mijn godsdienst: hij veroordeelt alle misdaden,
None more than disobedience to just pow'r. geen meer dan ongehoorzaamheid aan rechtmatig gezag.
And had your sentence doom'd her but to death, En had uw vonnis haar slechts ter dood veroordeeld,
I then might have deplor'd your cruelty, dan had ik uw wreedheid kunnen betreuren
And not attempted to defeat it. Yet en niet geprobeerd het te verijdelen. Toch
I own no crime, unless it be a crime beken ik geen misdaad, tenzij het een misdaad is
To've hinder'd you from perpetrating that, u te hebben belet iets te bedrijven
Which wou'd have made you odious to mankind; dat u de mensheid gehaat zou hebben gemaakt,
At least the fairest half. of tenminste bij haar schoonste helft.
Ay, ay, fond man! Ja, ja, verliefde dwaas.
It was the charms of beauty, not of virtue, Het waren de bekoorlijkheden van schoonheid, niet van deugd,
That prompted you to save her. Take him hence, die je haar deed redden. Voer hem weg,
And lead him to repentance, or to death. en leid hem naar berouw, of naar de dood.
Be that my doom. You may inflict it here Laat dat mijn vonnis zijn. Hier kunt u het opleggen
With legal justice, there 'tis cruelty. met wettige gerechtigheid; ginds is het slechts wreedheid.
If blood your angry laws require; behold, Als uw toornige wetten bloed eisen, zie:
The principal is come to pay the debt. de hoofdschuldige is gekomen om de schuld te voldoen.
And welcome sure to Romans the exchange, En zeker zal de ruil de Romeinen welkom zijn:
A warlike hero for an helpless maid. een krijgshaftige held voor een weerloos meisje.
Dwells there such virtuous courage in the sex! Woont zulke deugdzame moed in het vrouwelijk geslacht!
Preserve them, O ye gods, preserve them both. Bewaar hen, o goden, bewaar hen beiden.
Ye Romans, join in the request, if e'er Romeinen, sluit je aan bij dit verzoek, als de herinnering
Lucretia's memory was dear to you, aan Lucretia je ooit dierbaar was,
Or this your leader's valour, and renown. of de moed en de roem van deze aanvoerder van jullie.