Edward Elgar
In all His words most wonderful; al Zijn woorden zijn wonderbaar;
Most sure in all His ways! volkomen zeker in al Zijn wegen!
O loving wisdom of our God! O liefdevolle wijsheid van onze God!
When all was sin and shame, Toen alles zonde en schande was,
A second Adam to the fight kwam een tweede Adam strijden
And to the rescue came. en redding brengen.
O Wisest love! that flesh and blood O alwijze liefde! Dat vlees en bloed
Which did in Adam fail, die in Adam faalden,
Should strive afresh against the foe, opnieuw tegen de vijand zouden strijden
Should strive and should prevail. en zouden overwinnen.
And that a higher gift than grace En dat een hogere gave dan genade
Should flesh and blood refine, vlees en bloed zou veredelen:
God's Presence and His very Self, Gods aanwezigheid en God zelf,
And Essence all divine. een volkomen goddelijk wezen.
O generous love! that He who smote O edelmoedige liefde! Hij die
In man for man the foe, als mens voor de mens de vijand versloeg,
The double agony in man zou als mens de dubbele doodsstrijd
For man should undergo; voor de mens ondergaan;
And in the garden secretly, en heimelijk in de tuin,
And on the cross on high, en hoog aan het kruis,
Should teach His brethren and inspire zou Hij Zijn broeders leren en bezielen
To suffer and to die. om te lijden en te sterven.
Praise to the Holiest in the height, Loof de Allerheiligste in den hoge,
And in the depth be praise: en prijs Hem in de diepte:
In all His words most wonderful, al Zijn woorden zijn wonderbaar,
Most sure in all His ways! volkomen zeker in al Zijn wegen!