Michael William Balfe
I am doubtful if I stand dat ik niet weet of ik sta
On my head or on my heels. op mijn hoofd of op mijn voeten.
No gentleman, it's very clear, Geen heer, dat is wel duidelijk,
Such shocks should ever know, zou ooit zulke schokken mogen kennen,
And when I once become a peer, en zodra ik tot edelman word verheven,
They shall not treat me so! zullen ze mij zo niet behandelen!
Then let ev'ry vassal arm, Laat dan elke dienaar de wapens grijpen,
For my thanks he well deserves, want mijn dank heeft hij ruimschoots verdiend,
Who from this state of alarm hij die mij uit deze staat van paniek
Will protect my shattered nerves! mijn verwoeste zenuwen zal beschermen!
To think that one unused to fear Te bedenken dat iemand die geen angst kent
Such fright should ever know; ooit zulke schrik zou voelen;
But let them make me once a peer, maar zodra ze mij tot edelman maken,
They shall not treat me so! zullen ze mij zo niet behandelen!