Antonín Dvořák
Tibi omnes Angeli et coeli et universae potestates Tot U alle Engelen, de hemelen en alle Machten,
Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant: Tot U roepen de Cherubijnen en Serafijnen met onophoudelijke stem:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth! Heilig, Heilig, Heilig, Heer God der Heerscharen!
Pleni sunt coeli et terra majestatis gloriae tuae. Hemel en aarde zijn vol van de majesteit van uw glorie.
Te gloriosus Apostolorum chorus, Het glorierijke koor der Apostelen prijst U,
Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Heilig, Heer God der Heerscharen.
Te prophetarum laudabilis numerus, De lofwaardige schare der profeten prijst U,
Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Heilig, Heer God der Heerscharen.
Te Martyrum candidatus laudat exercitus. Het witgeklede leger der Martelaren prijst U.
Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Heilig, Heer God der Heerscharen.
Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia. Over heel de wereld belijdt de heilige Kerk U,
Patrem immensae majestatis. de Vader van onmetelijke majesteit.
Venerandum verum et unicum Filium Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. de eerbiedwaardige, ware en enige Zoon; en de Heilige Geest, de Trooster.
Te Deum laudamus, te Dominum confitemur. U, God, loven wij; U belijden wij als Heer.
Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. Heel de aarde vereert U, de eeuwige Vader.