dum pendebat Filius. waaraan haar Zoon hing.
Cujus animam gementem, Haar zuchtende ziel,
contristatam et dolentem, bedroefd en vol smart,
pertransivit gladius. werd door een zwaard doorboord.
O quam tristis et afflicta Hoe bedroefd en geslagen
fuit illa benedicta was zij, de gezegende,
Mater Unigeniti! Moeder van de Eniggeborene!
Quae moerebat et dolebat, Zij rouwde en treurde,
Pia Mater cum videbat liefdevolle Moeder, terwijl zij zag
nati poenas inclyti. wat haar roemrijke Zoon leed.