Johann Sebastian Bach
Hier stellen sich die Weisen Hier komen de wijzen aan
bei Jesu Krippen ein bij de kribbe van Jezus
und wollen ihn als ihren König preisen. en willen hem als hun koning prijzen.
Gold, Weihrauch, Myrrhen sind Goud, wierook en mirre zijn
die köstlichen Geschenke, de kostbare geschenken
womit sie dieses Jesuskind waarmee zij dit Jezuskind
zu Bethlehem im Stall beehren. in de stal te Bethlehem eren.
Mein Jesu, wenn ich itzt an meine Pflicht gedenke, Mijn Jezus, wanneer ik nu aan mijn plicht denk,
muß ich mich auch zu deiner Krippen kehren moet ook ik mij naar uw kribbe wenden
und gleichfalls dankbar sein: en eveneens dankbaar zijn:
Denn dieser Tag ist mir ein Tag der Freuden, Want deze dag is voor mij een dag van vreugde,
da du, o Lebensfürst, omdat u, o Levensvorst,
das Licht der Heiden het licht van de volken
und ihr Erlöser wirst. en hun Verlosser wordt.
Was aber bring ich wohl, du Himmelskönig? Maar wat kan ik brengen, Hemelkoning?
Ist dir mein Herze nicht zuwenig, Als mijn hart niet te gering is voor u,
so nimm es gnädig an, neem het dan genadig aan,
weil ich nichts Edlers bringen kann. want iets edelers kan ik niet brengen.