George Frideric Handel
Thou, with thy softer pow'rs, Jij, met je zachtere machten,
First Jove shalt captivate. zult eerst Jove betoveren.
To Morpheus then give order, Geef dan bevel aan Morpheus,
Thy various minister, jouw veelzijdige dienaar,
That with a dream in shape of Semele, dat hij met een droom in Semele's gedaante,
But far more beautiful maar veel schoner
And more alluring, en verleidelijker,
He may invade the sleeping deity; de slapende godheid mag overvallen;
And more to agitate his kindling fire en om zijn ontvlammend vuur nog aan te wakkeren,
Still let the phantom seem to fly before him, laat het droombeeld schijnbaar voor hem vluchten,
That he may wake impetuous, furious in desire, zodat hij onstuimig ontwaakt, razend van verlangen,
Unable to refuse whatever boon onmachtig om welke gunst ook te weigeren
Her coyness shall require. die haar preutsheid mocht vragen.
I tremble to comply. Ik huiver om toe te stemmen.
To me thy leaden rod resign, Sta mij je loden roede af,
To charm the sentinels om de wachters te betoveren
On mount Cithaeron. op de berg Cithaeron.
Then cast a sleep on mortal Ino, Werp dan een slaap over de sterfelijke Ino,
That I may seem her form to wear, zodat ik haar gedaante schijnbaar kan aannemen
When I to Semele appear. wanneer ik voor Semele verschijn.