George Frideric Handel
With love no mortal can be cloy'd, Van liefde kan geen sterveling verzadigd raken,
All happiness is love enjoy'd. alle geluk is genoten liefde.
Her faith and truth, O Samson, prove; Beproef haar trouw en waarheid, o Samson;
But hear her, hear the voice of love. maar hoor haar, hoor de stem van de liefde.
To fleeting pleasures make your court, Maak de vluchtige genoegens het hof,
No moment lose, for life is short; verlies geen moment, want het leven is kort;
The present now's our only time, Het huidige nu is onze enige tijd,
The missing that our only crime. en dat te missen onze enige misdaad.
How charming is domestick ease! Hoe bekoorlijk is huiselijk gemak!
A thousand ways I'll strive to please: Op duizend manieren zal ik trachten te behagen:
Life is not lost, tho' lost your sight, Het leven is niet verloren, al is je gezicht verloren,
Let other senses taste delight. laat de andere zintuigen genot proeven.
Her faith and truth, O Samson, prove, Beproef haar trouw en waarheid, o Samson,
But hear her, hear the voice of love. maar hoor haar, hoor de stem van de liefde.