Franco Alfano
Ascolta... parmi di udire un rumor di sonagli... Luister... volgens mij hoor ik bellen...
Aspetta... vo a veder... Wacht... ik ga kijken...
Non vien!... non verrà!... Hij komt niet!... Hij zal niet komen!...
Tornerò sola indietro, Alleen ga ik terug,
ne l'asilo mio triste naar mijn troosteloze toevluchtsoord,
col pensier del doman met mijn gedachten bij morgen,
che ne l'ombra mi spia come una preda!... terwijl morgen in het donker op mij loert als op een prooi!...
Dio pietoso, fa ch'ei venga alfin, Barmhartige God, laat hem eindelijk komen,
che vegga il mio duol, laat hem mijn verdriet zien,
del rio mio destin tutto l'orror!... alle verschrikking van mijn wrede lot!...
che senta l'oscuro minacciar mortale laat hem de donkere doodsdreiging voelen
che su di me incombe, che mi strugge il core!... die boven mij hangt en mijn hart verteert!...
Oh, mio pietoso Iddio! O, mijn barmhartige God!
Dio di bontà suprema! God van de hoogste goedheid!
Dio che sai e perdoni! God die alles weet en vergeeft!
Signore onnipossente, umil mi volgo a te! Almachtige Heer, nederig wend ik mij tot u!
Signor! Dio d'amor!... Heer! God van liefde!...
Ascolta l'angoscia d'un'anima che muore!... Hoor de angst van een stervende ziel!...