George Frideric Handel
Furie, pronte accorrete, e da sotterra Furiën, snel hierheen, en laat van onder de aarde
venga contro costor l'inferno in guerra! de hel tegen hen ten strijde trekken!
Prode Rinaldo! Dappere Rinaldo!
Glorioso prence! Roemrijke vorst!
Lascia ch'al sen ti stringa! Laat me je aan mijn borst drukken!
Io pur t'annodi. Laat ook mij jou omarmen.
Chi mi soccorre? Aita! Wie helpt mij? Help!
Ancor tenti, crudel, tormi la vita? Probeer je nog steeds, wrede, mij het leven te nemen?
Figlia! Dochter!
Padre! Vader!
Mia cara! Mijn lieve!
Idolo mio! Mijn aangebedene!
Fugga il duol! Weg met het verdriet!
Rieda il piacer! Laat de vreugde terugkeren!
E svanisca ogni tormento En laat elke kwelling wijken
al contento, al contento! voor de vreugde, voor de vreugde!
Vinto il furor d'inferno, Nu de woede van de hel is overwonnen,
il terreno furor vincer ne resta. moeten we nog de aardse woede verslaan.
Quando là in oriente Wanneer daar in het oosten
Febo risorge ad indorare il mondo, Phoebus weer opgaat om de wereld te vergulden,
german, le squadre appresta, broeder, maak dan de troepen gereed,
perché Sione cada; opdat Sion valt;
e tu Rinaldo, dèi en jij, Rinaldo, moet
contaminata da' tuoi molli amori het zwaard dat je weke liefdes hebben bezoedeld,
col sangue del rubel purgar la spada. met het bloed van de opstandeling reinigen.