George Frideric Handel
per isprezzar l'inferno; om de hel te verachten;
o rendimi Almirena, geef mij Almirena terug,
o pagherai con questo acciar la pena. of je boet ervoor met dit staal.
D'Armida a fronte sì superbi accenti? Zulke trotse woorden, Armida recht in het gezicht?
A fronte ancor de' più crudel tormenti. Ook tegenover de wreedste kwellingen.
Mio prigionier tu sei. Je bent mijn gevangene.
Sin nell'alma non giunge il mio servaggio. Tot in mijn ziel reikt mijn slavernij niet.
È in mia balìa la vita. Je leven is in mijn macht.
La morte non paventa un'alma invitta. Een onoverwonnen ziel is niet bang voor de dood.
(Splende su quel bel volto (Op dat mooie gezicht straalt
un non so che, ch'il cor mi rasserena.) iets onbenoembaars dat mijn hart tot rust brengt.)
Omai rendi Almirena! Geef Almirena nu terug!
(Con incognito affetto (Met een onbekend gevoel
mi serpe al cor un'amorosa pena.) sluipt een liefdessmart mijn hart binnen.)
Rendimi, sì, crudel, Geef haar mij terug, ja, wrede,
rendimi Almirena! geef mij Almirena terug!
(Ma d'un nemico atroce (Maar zal mijn hart de trofee worden
sarà trofeo il mio core?) van een meedogenloze vijand?)
Ha forza il mio furore, Mijn woede heeft de kracht
per atterrar il tuo infernal drappello. om je helse troep neer te slaan.
(Son vinta, sì; non lo credea sì bello.) (Ik ben overwonnen, ja; ik dacht niet dat hij zo mooi was.)
Rinaldo, in questa spiaggia Rinaldo, op dit strand
ogn'aura spira amore; ademt elk briesje liefde;
l'onda, l'augello, il fiore de golf, de vogel, de bloem
t'invitan solo ad amorosi amplessi; nodigen je alleen uit tot verliefde omhelzingen;
depon quell'ira infida, leg die trouweloze woede af,
vinto non più, ma vincitor d'Armida! niet langer overwonnen, maar Armida's overwinnaar!
T'amo, oh caro. Ik hou van je, lieveling.
Io t'aborro! Ik verafschuw je!
Prendi questo mio cor! Neem dit hart van mij!
Per lacerarlo. Om het te verscheuren.
Mille gioie t'appresto. Ik bereid je duizend vreugden.
Io mille pene. En ik duizend kwellingen.
T'ammoliscano i prieghi! Laat mijn smeekbeden je vermurwen!
Io li detesto. Ik verfoei ze.
Abbian forza i sospir? Hebben mijn zuchten dan kracht?
D'accender l'ira. Om mijn woede aan te wakkeren.
M'obbedisce l'inferno. De hel gehoorzaamt mij.
Io ti disprezzo. Ik veracht je.
Pensa ch'io son... Bedenk dat ik ben...
Tiranna. Een tiran.
Risolvi... Besluit...
La vendetta. Tot wraak.
Per pietade! Heb medelijden!
A te corro, o mia diletta! Ik snel naar je toe, mijn geliefde!