Mykola Lysenko
Дівка проста, некрасива, een eenvoudig meisje, niet mooi,
З добрим серцем, не спесива. met een goed hart en niet hooghartig.
Коло мене хлопці в'ються De jongens dringen om mij heen
І за мене часом б'ються, en soms vechten ze om mij,
А я люблю Петра дуже, — maar ik houd heel veel van Petro,
До других мені байдуже. om de anderen geef ik niets.
Мої подруги пустують Mijn vriendinnen dollen
І зо всякими жартують, en maken grappen met iedereen,
А я без Петра скучаю maar zonder Petro ben ik bedroefd
І веселості не знаю. en ken geen vrolijkheid.
Я з Петром моїм щаслива, Met mijn Petro ben ik gelukkig,
І весела, і жартлива, vrolijk en vol grappen,
Я Петра люблю душею, Met mijn ziel houd ik van Petro,
Він один владіє нею. en hij alleen bezit haar.