Gioachino Rossini
pietà de' figli tuoi, heb erbarmen met uw kinderen,
del popol tuo pietà! erbarmen met uw volk!
Pietà de' figli tuoi! Erbarmen met uw kinderen!
Del popolo tuo pietà. Erbarmen met uw volk.
Se pronti al tuo potere Als de elementen en de sferen
sono elementi, e sfere, gereedstaan voor uw macht,
tu amico scampo addita wijs dan een veilige uitweg
al dubbio, errante piè! aan onze aarzelende, dolende voet!
Pietoso Dio! ne aita! Genadige God, help ons!
Noi non viviam, che in te! Wij leven alleen in u!
In questo cor dolente In dit bedroefde hart
scendi, oh Dio clemente, daal neer, genadige God,
e farmaco soave en schenk als zachte balsem
di pace rendi al sen. de vrede terug aan mijn borst.
Il cor, che in noi già pave, Het hart dat in ons al beeft,
deh tu conforta appien! ach, troost het volkomen!
Dal tuo stellato soglio, Vanaf uw sterrentroon,
signor, ti volgi a noi: Heer, wend u tot ons:
pietà de' figli tuoi, heb erbarmen met uw kinderen,
del popol tuo pietà! erbarmen met uw volk!