Wolfgang Amadeus Mozart
Ah Marzio, amico, invano Ach, Marzio, vriend, dan was het niet tevergeefs
io dunque non sperai… dat ik hoopte...
Dal campo, in cui Uit het kamp, waar ik,
del tuo periglio, o prence, prins, getuige was van je gevaar,
fui spettator, uscito appena un legno nauwelijks vertrokken, vond ik een schip
trovo al lido e v'ascendo. Arride il vento aan de kust en ging aan boord. De wind lacht
alle mie brame impazienti. mijn ongeduldige wensen toe.
Al duce Eerst aan de aanvoerder
prima dell'armi, indi a' soldati io narro van het leger, dan aan de soldaten vertel ik
il fiero insulto, i rischi tuoi. Ne freme de grove belediging en jouw gevaar. Dat volk
quel popolo d'eroi, chiede vendetta, van helden trilt van woede, eist wraak,
dispiega i lin, l'ancore scioglie e vola ontrolt de zeilen, licht de ankers en vliegt
ver Ninfea furibondo. Invan contrasta woedend naar Nymphaea. Tevergeefs
allo sbarco improvviso verzet zich tegen de onverwachte landing
d'asiatici guerrieri een ongeordende hoop Aziatische
disordinata turba, krijgers,
e il primo io sono en ik ben de eerste
la nota torre ad assalir. Fugati die de bekende toren bestormt. De wachters
son dai merli i custodi, worden van de kantelen verjaagd,
e al grave urtar delle ferrate travi en onder de zware stoten van de ijzerbeslagen balken
crolla il muro, si fende, e un varco alfine stort de muur in, scheurt open, en ten slotte
m'apron libero a te quelle rovine. openen die puinhopen mij een vrije doorgang naar jou.
Oh sempre in ogni impresa O, in elke onderneming
fortunato ed invitto altijd gelukkig en onoverwonnen
genio roman! Ma il padre? Romeinse geest! Maar mijn vader?
O estinto o vivo Dood of levend,
sarà dall'armi nostre zal hij voor onze wapens
il più illustre trofeo. het roemrijkste zegeteken zijn.
De' tuoi seguaci Laat van je volgelingen
lo stuol disperso intanto de verstrooide schare intussen
salvo ti vegga e t'accompagni al trono je veilig zien en je begeleiden naar de troon
di cui Roma al suo amico oggi fa dono. die Rome vandaag aan haar vriend schenkt.