Wolfgang Amadeus Mozart
Ah sei pur salvo? Ach, ben je dan gered?
Ismene Ismene
franse a tempo i miei ceppi. Al suol si spanda brak op tijd mijn boeien. Laat de dodelijke drank
la bevanda letal. op de grond vloeien.
Non vedi, incauto, Zie je niet, onvoorzichtige,
che più lungo il penar forse mi rendi dat je mijn lijden misschien langer maakt
e nuovamente il genitor offendi? en je vader opnieuw krenkt?
Serbisi Aspasia in vita, e poi del resto Laat Aspasia in leven blijven, en laat dan voor de rest
abbian cura gli dèi. Per tua custodia, de goden zorgen. Laat, om je te bewaken,
finché dura la pugna, zolang de strijd duurt,
vengano quegli armati. die soldaten komen.
E mi lasci così? En je laat mij zo achter?
Dover più sacro Een heiliger plicht
da te lontano, o cara, ver van jou, lief,
il tuo Sifare or chiama. roept nu je Sifare.
A Mitridate accanto, Aan Mitridates zijde
là roterò la spada. zal ik daar mijn zwaard laten wervelen.
Ei, benché ingiusto, Al is hij onrechtvaardig,
ahi, pur m'è padre! E, se nol salvo ancora, ach, hij is toch mijn vader! En als ik hem niet red,
tutto ho perduto ed ho la vita a sdegno. heb ik alles verloren en walg ik van het leven.
Oh di padre miglior figlio ben degno! O, een zoon een betere vader waardig!