Johann Sebastian Bach
Da sie ihn aber gekreuziget hatten, teilten sie seine Kleider und wurfen das Los darum, En toen zij hem gekruisigd hadden, verdeelden zij zijn klederen en wierpen het lot erom,
auf daß erfüllet würde, das gesagt ist durch den Propheten: opdat vervuld zou worden wat door de profeet gezegd is:
Sie haben meine Kleider unter sich geteilet, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen. Zij hebben mijn klederen onder elkaar verdeeld, en over mijn gewaad hebben zij het lot geworpen.
Und sie saßen allda und hüteten sein. En zij zaten daar en bewaakten hem.
Und oben zu seinen Häupten hefteten sie die Ursach seines Todes beschrieben, nämlich: Dies ist Jesus, der Jüden König. En boven zijn hoofd bevestigden zij de oorzaak van zijn dood beschreven, namelijk: Dit is Jezus, de koning der Joden.
Und da wurden zween Mörder mit ihm gekreuziget, einer zur Rechten und einer zur Linken. En toen werden twee moordenaars met hem gekruisigd, een aan de rechter- en een aan de linkerzijde.
Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe und sprachen: Maar die voorbijgingen, lasterden hem en schudden hun hoofden en spraken:
Der du den Tempel Gottes zerbrichst und bauest ihn in dreien Tagen, hilf dir selber! Gij die de tempel van God afbreekt en hem in drie dagen opbouwt, help uzelf!
Bist du Gottes Sohn, so steig herab vom Kreuz! Zijt gij Gods Zoon, kom dan af van het kruis!
Desgleichen auch die Hohenpriester spotteten sein samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen: Evenzo bespotten ook de hogepriesters hem, samen met de schriftgeleerden en oudsten, en spraken:
Andern hat er geholfen und kann ihm selber nicht helfen. Anderen heeft hij geholpen en zichzelf kan hij niet helpen.
Ist er der König Israel, so steige er nun vom Kreuz, so wollen wir ihm glauben. Is hij de koning van Israel, laat hem dan nu van het kruis komen, dan zullen wij in hem geloven.
Er hat Gott vertrauet, der erlöse ihn nun, lüstet's ihn; Hij heeft op God vertrouwd; laat die hem nu verlossen, als Hij hem wil.
denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn. want hij heeft gezegd: Ik ben Gods Zoon.
Desgleichen schmäheten ihn auch die Mörder, die mit ihm gekreuziget waren. Evenzo hoonden hem ook de moordenaars die met hem gekruisigd waren.