Johann Sebastian Bach
Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet, der wird mich verraten. Wie met de hand met mij in de schotel doopt, die zal mij verraden.
Des Menschen Sohn gehet zwar dahin, wie von ihm geschrieben stehet; De Zoon des mensen gaat wel heen, zoals van hem geschreven staat;
doch wehe dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird! maar wee die mens door wie de Zoon des mensen verraden wordt!
Es wäre ihm besser, daß derselbige Mensch noch nie geboren wäre. Het ware beter voor die mens, dat hij nooit geboren was.
Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: Toen antwoordde Judas, die hem verried, en sprak:
Bin ich's, Rabbi? Ben ik het, Rabbi?
Er sprach zu ihm: Hij sprak tot hem:
Du sagest's. Gij zegt het.
Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankete und brach's und gab's den Jüngern und sprach: Terwijl zij aten, nam Jezus het brood, dankte en brak het en gaf het aan de discipelen en sprak:
Nehmet, esset, das ist mein Leib. Neemt, eet, dit is mijn lichaam.
Und er nahm den Kelch und dankete, gab ihnen den und sprach: En hij nam de beker en dankte, gaf hun die en sprak:
Trinket alle daraus; das ist mein Blut des neuen Testaments, Drinkt allen daaruit; dit is mijn bloed van het nieuwe verbond,
welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden. dat vergoten wordt voor velen tot vergeving der zonden.
Ich sage euch: Ich werde von nun an nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken Ik zeg u: van nu af zal ik niet meer van deze vrucht van de wijnstok drinken
bis an den Tag, da ich's neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich. tot op de dag dat ik het nieuw zal drinken met u in het rijk van mijn Vader.