Johann Sebastian Bach
der da hieß Kaiphas, die Kajafas heette,
und hielten Rat, wie sie Jesum mit Listen griffen und töteten. en hielden raad, hoe zij Jezus met list konden grijpen en doden.
Sie sprachen aber: Maar zij spraken:
Ja nicht auf das Fest, auf daß nicht ein Aufruhr werde im Volk. Niet op het feest, opdat er geen oproer onder het volk ontstaat.
Da nun Jesus war zu Bethanien, im Hause Simonis des Aussätzigen, Toen nu Jezus te Bethanie was, in het huis van Simon de melaatse,
trat zu ihm ein Weib, die hatte ein Glas mit köstlichem Wasser kwam een vrouw tot hem, die een kruik met kostbare olie had
und goß es auf sein Haupt, da er zu Tische saß. en goot die uit over zijn hoofd, terwijl hij aan tafel zat.
Da das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Toen zijn discipelen dat zagen, werden zij verontwaardigd en spraken:
Wozu dienet dieser Unrat? Dieses Wasser hätte mögen teuer verkauft und den Armen gegeben werden. Waartoe dient deze verkwisting? Deze olie had duur verkocht en aan de armen gegeven kunnen worden.
Da das Jesus merkete, sprach er zu ihnen: Toen Jezus dat merkte, sprak hij tot hen:
Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat ein gut Werk an mir getan. Waarom valt gij de vrouw lastig? Zij heeft een goed werk aan mij gedaan.
Ihr habet allezeit Armen bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit. De armen hebt gij altijd bij u, maar mij hebt gij niet altijd.
Daß sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat sie getan, daß man mich begraben wird. Dat zij deze olie op mijn lichaam heeft gegoten, heeft zij gedaan om mij te begraven.
Wahrlich, ich sage euch: Wo dies Evangelium geprediget wird in der ganzen Welt, Voorwaar, ik zeg u: waar dit Evangelie gepredikt wordt in de gehele wereld,
da wird man auch sagen zu ihrem Gedächtnis, was sie getan hat. daar zal ook tot haar gedachtenis verteld worden wat zij gedaan heeft.