Friedrich von Flotow
Ach so mild und so rein Ach, zo mild en zo rein
Drang ihr Bild ins Herz mir ein. drong haar beeld mijn hart binnen.
Banger Gram, eh' sie kam, Bange droefheid, voor zij kwam,
Hat die Zukunft mir umhüllt, verduisterde mijn toekomst,
Doch mit ihr blühte mir maar met haar bloeide voor mij
Neues Dasein lusterfüllt. een nieuw bestaan vol vreugde op.
Weh, es schwand, Wee, vervlogen is
Was ich fand, wat ik vond,
Ach, mein Glück erschaut' ich kaum. ach, mijn geluk zag ik nauwelijks.
Bin erwacht, und die Nacht Ik ben ontwaakt, en de nacht
Raubte mir den süssen Traum. heeft mij de zoete droom ontnomen.
Martha! Martha! Du entschwandest, Martha! Martha! Je bent verdwenen,
Und mein Glück nahmst du mit dir; en mijn geluk heb je meegenomen;
Gib mir wieder, was du fandest, geef me terug wat je gevonden hebt,
Oder teile es mit mir. of deel het met mij.