Francis Poulenc
dont le but est de réformer les mœurs. dat de zeden wil hervormen.
Il s'agit des enfants dans la famille, Het gaat over kinderen in het gezin,
c'est un sujet domestique, een huiselijk onderwerp
et c'est pourquoi il est traité sur un ton familier. dat daarom op een vertrouwelijke toon wordt behandeld.
Les acteurs ne prendront pas de ton sinistre, De spelers zetten geen sombere toon op,
ils feront appel, tout simplement, à votre bon sens, maar doen heel eenvoudig een beroep op uw gezond verstand.
et se préoccuperont avant tout de vous amuser, Eerst en vooral willen zij u vermaken,
afin que, bien disposés, vous mettiez à profit zodat u, eenmaal welwillend gestemd, uw voordeel kunt doen met
tous les enseignements contenus dans la pièce, alle lessen die het stuk bevat
et que le sol, partout, s'étoile de regards de nouveau-nés, en overal op de grond ogen van pasgeborenen gaan fonkelen,
plus nombreux encore que les scintillements d’étoiles. nog talrijker dan de sterren aan de hemel.
Écoutez ô Français, la leçon de la guerre et Luister, Fransen, naar de les van de oorlog en
faites des enfants, vous qui n'en faisiez guère. krijg kinderen, u die dat vroeger nauwelijks deed.
Vous trouverez ici des actions U vindt hier handelingen
qui s’ajoutent au drame principal et l’ornent. die het voornaamste drama aanvullen en versieren:
Les changements de tons, wisselingen van toon,
du pathétique au burlesque, van pathetiek naar klucht
et l’usage raisonnable des invraisemblances. en een redelijk gebruik van onwaarschijnlijkheden.
Il est juste que le dramaturge Een toneelschrijver mag gerust
se serve de tous les mirages dont il dispose, alle luchtspiegelingen gebruiken die hem ter beschikking staan,
comme faisait Morgane sur le Mont Gibel. zoals Morgana op de berg Gibel.
Il est juste qu’il fasse parler les foules, Hij mag de menigte laten spreken
les objets inanimés, s’il lui plaît, en, als hij wil, levenloze voorwerpen.
et qu’il ne tienne pas plus compte Hij hoeft evenmin rekening te houden
du temps que de l’espace. met de tijd als met de ruimte.
Son univers est sa pièce, Zijn toneelstuk is zijn universum.
à l’intérieur de laquelle il est le Dieu créateur Daarbinnen is hij de scheppende God
qui dispose à son gré die naar eigen goeddunken beschikt over
les sons, les gestes, les couleurs, klanken, gebaren en kleuren
pour faire surgir la vie om het leven te laten ontstaan,
même dans toute sa vérité. helemaal waarachtig.
Car la pièce doit être un univers complet, Het stuk moet immers een volledig universum zijn,
avec son créateur. met zijn schepper.
Pardonnez-moi, cher public, Vergeef me, beste publiek,
de vous avoir parlé un peu longuement, dat ik zo lang aan het woord was,
mais il y a encore là-bas un brasier maar ginds brandt nog altijd een vuur
où l’on abat des étoiles toutes fumantes, waarin ze rokende sterren neerslaan.
et ceux qui les rallument vous demandent De mensen die ze weer aansteken vragen u
de vous hausser jusqu’à ces flammes sublimes om op te klimmen tot die verheven vlammen
et de flamber aussi. en zelf ook te branden.
Ô public, soyez la torche inextinguible du feu nouveau Publiek, wees de onuitblusbare fakkel van het nieuwe vuur
et faites des enfants, vous qui n’en faisiez guère. en krijg kinderen, u die dat vroeger nauwelijks deed.