Francis Poulenc
Vous ne me ferez pas faire ce que vous voulez. U krijgt mij niet zover dat ik doe wat u wilt.
Je suis féministe, et je ne reconnais pas l’autorité de l’homme Ik ben feministe, en het gezag van de man erken ik niet
Du reste, je veux agir à ma guise. Trouwens, ik doe wat ik zelf wil.
Il y a assez longtemps que les hommes font ce qui leur plaît. Mannen doen al lang genoeg waar ze zin in hebben.
Après tout, je veux aussi aller me battre contre les ennemis. Per slot van rekening wil ik ook tegen de vijand gaan vechten.
J’ai envie d’être soldat. Ik heb zin om soldaat te worden.
Un, deux ! Un, deux ! Een, twee! Een, twee!
Je veux faire la guerre et non pas faire des enfants. Ik wil oorlog voeren en geen kinderen krijgen.
Non, monsieur mon mari, Nee, meneer mijn man,
vous ne me commanderez plus ! u hebt mij niets meer te bevelen!
Ce n’est pas parce que vous m’avez fait la cour dans le Connecticut Omdat u mij in Connecticut het hof hebt gemaakt,
que je dois vous faire la cuisine à Zanzibar ! hoef ik in Zanzibar nog niet voor u te koken!
Donnez-moi du lard, Geef mij spek,
je te dis, donnez-moi du lard ! zeg ik je, geef mij spek!
Vous l’entendez, il ne pense qu’à l’amour. U hoort het, hij heeft alleen de liefde in zijn hoofd.
Mais tu ne te doutes pas, imbécile, Maar jij hebt geen flauw idee, idioot,
qu’après avoir été soldat, je veux être artiste… dat ik na mijn soldatentijd kunstenares wil worden…
Je veux aussi être député, avocat, sénateur, ministre, Ik wil ook Kamerlid worden, advocaat, senator, minister,
président de la chose publique ! president van de openbare zaak!
Et je veux, médecin physique ou bien psychique, En als dokter, van het lichaam of van de geest, wil ik
diafoirer à mon gré l’Europe et l’Amérique. Europa en Amerika naar hartelust te bedokteren.
Faire des enfants, faire la cuisine… Kinderen krijgen, koken…
Non, c’est trop ! Nee, het is te veel!
Je veux être mathématicienne, Ik wil wiskundige worden,
groom dans les restaurants, petit télégraphiste… piccolo in restaurants, telegrambesteller…
et je veux, s’il me plaît, entretenir à l’an en als het mij uitkomt wil ik jaargeld betalen aan
cette vieille danseuse qui a tant de talent. die oude danseres met zoveel talent.
Donnez-moi du lard, Geef mij spek,
je te dis, donnez-moi du lard ! zeg ik je, geef mij spek!
Vous l’entendez, il ne pense qu’à l’amour. U hoort het, hij heeft alleen de liefde in zijn hoofd.
Mais il me semble que la barbe me pousse… Maar ik geloof dat er een baard bij mij opkomt…
Ma poitrine se détache… Mijn boezem laat los…
Ah, ah, ah, ah, ah ! Ah, ah, ah, ah, ah!
Envolez-vous, oiseaux de ma faiblesse ! Vlieg weg, vogels van mijn zwakte!
Comme c’est joli les appâts féminins ! Wat zijn ze mooi, dat vrouwelijk lokaas!
C’est mignon tout plein, on en mangerait. Zo snoezig dat je ze zou opeten.
Comme c’est joli, comme c’est joli ! Wat mooi, wat mooi!
Ah, ah, ah, ah, ah ! Ah, ah, ah, ah, ah!
Mais trêve de bêtises, Maar genoeg flauwekul,
ne nous livrons pas à l’aéronautique. laten we ons niet aan de luchtvaart overgeven.
Il y a toujours quelque avantage à pratiquer la vertu. Deugdzaam zijn levert altijd wel iets op.
Le vice est, après tout, De ondeugd is per slot van rekening
une chose dangereuse. een gevaarlijke zaak.
C’est pourquoi il vaut mieux Daarom kun je beter
sacrifier une beauté een schoonheid opofferen
qui peut être une occasion de péché ! die tot zonde kan verleiden!
Débarrassons-nous de nos mamelles ! Laten we ons van onze borsten ontdoen!
Mais qu’est-ce à dire ? Maar wat heeft dit te betekenen?
Non seulement la barbe me pousse, Niet alleen komt mijn baard op,
mais ma moustache aussi ! maar mijn snor ook!
Eh, diable ! J’ai l’air d’un champ de blé Verdorie! Ik lijk wel een tarweveld
qui attend la moissonneuse mécanique ! dat op de maaimachine wacht!
Je me sens viril en diable, Ik voel me duivels mannelijk,
je suis un étalon de la tête aux talons ! Ik ben van top tot teen een hengst!
Me voilà taureau, me ferais-je toréro ? Nu ben ik een stier. Zal ik stierenvechter worden?
Mais n’étalons pas mon avenir au grand jour. Maar laten we mijn toekomst niet in het volle daglicht uitstallen.
Héros, cache tes armes ! Held, verberg je wapens!
Et toi, mari moins viril que moi, En jij, echtgenoot, minder man dan ik,
fais tout le vacarme que tu voudras ! maak zoveel kabaal als je wilt!