Jacinto Guerrero
lo que siento es que sus ojos wat ik niet kan verdragen is dat zijn ogen
en otra mujer se fijen op een andere vrouw vallen,
y mirarlo con los míos en dat ik hem aankijk met de mijne
y no poderle decir: en hem niet kan zeggen:
Muchacha, no te ilusiones, "Meisje, maak je geen illusies,
porque ese mozo es pá mí. want die jongen is van mij."
Quisiera que se marchara volando, Ik zou willen dat hij ver weg vloog,
que hubiese cuarenta leguas por medio, met veertig mijl ertussen,
que nadie me lo mentara siquiera… dat niemand hem ook maar bij me noemde...
Y luego querría verle de lejos. En dan zou ik ernaar verlangen hem van verre te zien.
¡Ay! ¡Que me pasa! Ach! Wat overkomt me!
¡Que es lo que tengo! Wat is er met me aan de hand!
Con él ¡quien piensa! Met hem, wie kan nog helder denken!
Sin él… me muero. Zonder hem... sterf ik.
Sin él… me muero. Zonder hem... sterf ik.
La mujer que se hace esclava De vrouw die zich slaaf maakt
de un querer que es imposible, van een liefde die onmogelijk is,
ni descansa, ni sosiega, kent geen rust en geen vrede,
ni es digna de que la miren, verdient het niet aangekeken te worden,
porque nadie se conduele want niemand heeft medelijden
del mal que la hace sufrir. met de pijn die haar doet lijden.
¡Mal hayan las conveniencias Vervloekt de fatsoensregels
que me separan de ti! die mij van jou scheiden!
Aléjate de mi lado pa siempre. Ga voorgoed weg van mijn zijde.
Aléjate y no te olvides de mí. Ga, en vergeet me niet.
¡Ay! ¡Qué en mal hora te di mi fe! Ach! In wat een kwaad uur gaf ik je mijn hart!
¡Adiós… Juan Pedro, adiós mi bien!... Vaarwel... Juan Pedro, vaarwel, mijn liefste!...
¡Adiós… Juan Pedro, adiós mi bien! Vaarwel... Juan Pedro, vaarwel, mijn liefste!