Jacinto Guerrero
con el trigo voy sembrando met het graan ook
mis amores al azar. mijn liefdes lukraak uitzaai.
No hay empresa más gallarda Er bestaat geen edeler werk
que el afán del sembrador. dan de ijver van de zaaier.
¡Por sembrar en tierra parda Om de bruine aarde te bezaaien
soy a gusto labrador! ben ik met plezier landman!
Pisan mis abarcas la llanura, Mijn sandalen betreden de vlakte,
raya el firmamento mi montera, mijn muts raakt het hemelgewelf,
porque al sembrador se le figura want voor de zaaier lijkt het
que es el creador de la panera. alsof hij de schepper van de korenschuur is.
Y el grano arrojo En ik werp het graan
con tanto brío, met zoveel vuur,
que me parece dat het mij toeschijnt
que el mundo es mío… dat de wereld van mij is...
¡Ah! Ah!
Sembrador Zaaier,
que has puesto en la besana jij die in de voor
tu amor: je liefde hebt gelegd:
la espiga de mañana de korenaar van morgen
será tu recompensa zal je mooiste
mejor. beloning zijn.
Dale al viento Geef aan de wind
el trigo y el acento het graan en de klank
de tu primer lamento van je eerste klacht
de amor… van liefde...
Y aguarda el porvenir, En wacht de toekomst af,
sembrador. zaaier.
Vuela la simiente de mi puño, Het zaad vliegt uit mijn vuist,
cae sobre la tierra removida, valt op de pas omgewoelde aarde,
siente la caricia del terruño voelt de streling van de bodem
y abre sus entrañas a la vida. en opent zijn hart voor het leven.
Y al sol de mayo, En in de meizon,
que es un tesoro, die een schat is,
millares brillan schitteren er duizenden,
de lanzas de oro. duizenden gouden lansen.
¡Ah! Ah!
Sembrador Zaaier,
que has puesto en la besana jij die in de voor
tu amor: je liefde hebt gelegd:
la espiga de mañana de korenaar van morgen
será tu recompensa zal je mooiste
mejor. beloning zijn.
Dale al viento Geef aan de wind
el trigo y el acento het graan en de klank
de tu primer lamento van je eerste klacht
de amor… van liefde...
¡Y aguarda el porvenir, En wacht de toekomst af,
sembrador! zaaier!
¡Sembrador! Zaaier!