Gioachino Rossini
te stordesco miezo munno, verbluf ik de halve wereld,
te guarnesco na città. ik ben het pronkstuk van een hele stad.
Tommasì? Mo che passeo Tommasino? Nu ik wat rondwandel,
vi si penno da qua lato kijk of ik me goed naar één kant buig,
vi si il passo è misurato, kijk of mijn pas afgemeten is,
vi si marcio alla fransé. kijk of ik op zijn Frans marcheer.
Un eroe come songh'io Een held zoals ik er een ben
nella storia non nce sta. is in de hele geschiedenis niet te vinden.
E mo, ch'esce la gazzetta, En nu de krant verschenen is,
a cercareme Lisetta om mijn Lisetta te zoeken
oh! che folla ha da venì o, wat een menigte zal er komen,
e io a tutte dico sì. en tegen allemaal zeg ik ja.
Dico buono, Tommasì? Heb ik gelijk, Tommasino?
Venarrà no franzesotto Er komt een Fransmannetje aan
dona a muò madamosella. die zich als een mademoiselle aanstelt.
Pigliatella, Neem haar dan maar,
mo va buono, Tommasì. zo is het goed, Tommasino.
Venarà no spagnolicco Er komt een Spanjaardje aan
chiero a osté la gnigna bella. die het mooie meisje wil schaken.
Pigliatella, Neem haar dan maar,
mo te piace, Tommasì. nu bevalt het je, Tommasino.
Venarà no calavrese Er komt een Calabriër aan
la vuoghio la quatranella. die het jonge meisje voor zichzelf wil.
Pigliatella, Neem haar dan maar,
e ncalabria la faccio j. en naar Calabrië stuur ik haar.
Aje che di me, Tommasì? Wat heb je over mij te zeggen, Tommasino?
Forsi no? E sa che nt'è? Soms niet? En weet je wat?
Fuss'acciso Tommasì. Val dood, Tommasino.
Il concorso s'è già apierto, De wedstrijd is al begonnen,
correranno a centinara ze zullen bij honderden komen aanrennen,
Franchi, Russi, Inglesi, Ispani, Fransen, Russen, Engelsen, Spanjaarden,
Italiani, oltramontani, Italianen, lieden van over de bergen,
e, a tenor di questo invito en, volgens de bewoordingen van deze oproep,
chi na mano, chi no dito, de een wil een hand, de ander een vinger,
chi na recchia ne vorrà; weer een ander zal een oor van haar willen;
ed allor per dover mio en dan, zoals mijn plicht me gebiedt,
a quaccuno l'ho da dà moet ik haar aan iemand geven,
ca n'eroe comme songh'io want een held zoals ik er een ben
nella storia non ce sta. is in de hele geschiedenis niet te vinden.