Wolfgang Amadeus Mozart
L'ho con i capitani, Ik heb het aan de stok met de kapiteins,
Colle capitanesse sue sorelle, met de kapiteinsvrouwen, hun zusters,
Cogli alfier, coi sergenti, met de vaandrigs, met de sergeanten,
Coi tamburi, e le trombe, met de trommels en de trompetten,
Coi cannoni, e le bombe, met de kanonnen en de bommen,
Che or or vorran con vostra signoria die zo dadelijk, samen met uwe edelheid,
Il quartier generale in casa mia. hun hoofdkwartier in mijn huis willen opslaan.
È forse già arrivata Is mijn zuster, de barones,
La Baronessa mia sorella? misschien al aangekomen?
Appunto. Jazeker.
Non fosse mai venuta! Was ze maar nooit gekomen!
L'avete voi veduta? Hebt u haar gezien?
Non la voglio veder: donne non voglio Ik wil haar niet zien: ik wil geen vrouwen
In casa acquartierate. bij mij in huis ingekwartierd.
A me lo dite? Andate Zegt u dat tegen mij? Ga
A dirlo a chi si aspetta. het zeggen tegen wie het aangaat.
Spedirò in Transilvania una staffetta. Ik stuur wel een koerier naar Transsylvanië.
Dove son io, ci deve Waar ik ben, moet
Star mia sorella ancora ook mijn zuster zijn,
Che del pari v'onora. die u evenzeer eert.
Oh, lo sappiamo; Och, dat weten we;
Ma ci vuol convenienza, maar het moet wel netjes gaan:
Si domanda licenza men vraagt toestemming;
E purché non ci venga a civettare, en als ze hier maar niet komt flirten,
Vedremo... e penserem che s'ha da fare. dan zien we wel... en bedenken we wat ons te doen staat.
Ella sa le creanze Zij weet hoe het hoort;
So il mio dovere anch'io; pria la vedete, ik ken mijn plicht ook; eerst ziet u haar,
E poi deciderete. en dan beslist u.
Eh, la vedremo; Hm, we zullen haar wel zien;
Perché si dee cerimoniar la donna want de dame moet met plichtplegingen ontvangen worden
Per la sua fratellevol fratellanza; vanwege haar broederlijke broederschap;
Del resto ho per usanza, verder heb ik de gewoonte,
Vo' dir, che star costumo ik bedoel, ik blijf gewoonlijk
Alla larga dal fumo. ver uit de buurt van de rook.
Imperciocché quantunque Aangezien, ofschoon
La militare sua baroneria haar militaire baronnerij,
La vorrei persuasa, zou ik haar ervan willen overtuigen
Che mi può imbaronar tutta la casa. dat ze mijn hele huis kan verbaronnen.
Olà, mi meraviglio: Hola, daar kijk ik van op:
D'una sorella mia over een zuster van mij
Non si parla così. praat men niet zo.
Di lei non parlo, Ik heb het niet over haar,
Cioè parlo di tutte, anzi pretendo ik bedoel, over allemaal; sterker nog, ik beweer
Non parlar di nissuna. dat ik het over geen enkele heb.
Che stil spropositato! Wat een onzinnige manier van praten!
Io non v'intendo. Ik begrijp u niet.
M'intenderà Madama, Madame zal me wel begrijpen,
Conciossiaché di lei, in casa m'han detto, aangezien ze me in huis over haar verteld hebben
Che parla e scrive ancor senza alfabeto. dat ze zelfs zonder alfabet spreekt en schrijft.
Certo la troverete U zult zeker merken dat ze
Una buona ragazza. een goed meisje is.
Oimè... sarà una pazza! O wee... dan is ze vast gek!
Tanto meglio: sì bene... Des te beter: jawel...
Vo' dir che mia cognata ik bedoel dat mijn schoonzus
Uno spirito avea da spiritata. de geest had van een bezetene.
Della sorella mia Van mijn zuster
Non dovete già aver tale impressione. moet u zo'n indruk toch niet hebben.
Ma, fo come Catone Maar ik doe als Cato,
Cioè fuggo i rumori. dat wil zeggen: ik vlucht voor herrie.
Cosa temete voi? Che v'innamori? Waar bent u bang voor? Dat u verliefd wordt?
Io innamorarmi! Oh sfido Ik, verliefd worden! O, ik daag
Lucrezia, Marco Antonio, e Catilina, Lucretia, Marcus Antonius en Catilina uit!
N'ho avute una dozzina, Ik heb er een dozijn gehad
Che volean migliorar questo colosso. die deze kolos wilden verbeteren.
Ma non voglio: non posso! Maar ik wil niet: ik kan niet!
Conciossiaché ho fissato Aangezien ik besloten heb
Verginello morir come son nato. als maagd te sterven, zoals ik geboren ben.
Ne ho veduti degli altri Ik heb er meer gezien
Che facean colle donne i paladini, die tegenover vrouwen de held uithingen,
E poi ci son caduti. en daarna zijn ze er toch ingetuind.
I babbuini. De bavianen.
Ci cadrete, io scommetto U trapt er ook in, wedden
Presto, o tardi voi pure. vroeg of laat, ook u.
Uh poveretto! Och, arme kerel!
Non fate tanto il bravo. Speel nu niet zo de held.
Sono in questo un Orlando... Hierin ben ik een Orlando...
Anzi... cioè... Con lui non mi baratto. Of liever... ik bedoel... met hem ruil ik niet.
Orlando per le donne era un bel matto. Orlando werd stapelgek van de vrouwen.