Gaetano Donizetti
L’ai-je bien entendu ! Heb ik hem goed verstaan?
Qui, lui, Fernand, l’époux de Léonor ! Wat! Fernand, de man van Léonor?
Tout me l’atteste, et mon cœur doute encore Alles bevestigt het, maar mijn hart twijfelt nog
de ce bonheur inattendu. aan dit onverwachte geluk.
Moi, l’épouser ! Oh ! ce serait infâme ! Met hem trouwen? Dat zou eerloos zijn!
Moi, lui porter en dot mon déshonneur ! Hem mijn schande als bruidsschat geven!
Non, non ; dût-il me fuir avec horreur, Nee, al vlucht hij vol afschuw van me weg,
il connaîtra la malheureuse femme hij zal weten wie die ongelukkige vrouw is
qu’il croit digne de son cœur. die hij zijn liefde waardig vindt.
mais mon amour, plus pur que la prière, Maar mijn liefde is zuiverder dan een gebed,
au désespoir, hélas ! est condamné. maar die liefde is helaas tot wanhoop veroordeeld.
Tu sauras tout, et par toi méprisée, Je zult alles weten en mij verachten;
j’aurai souffert tout ce qu’on peut souffrir. dan heb ik alles geleden wat een mens kan lijden.
Si ta justice est alors apaisée, Als je dan vindt dat het recht genoegdoening heeft gekregen,
mon Dieu, fais-moi mourir ! laat me dan sterven, mijn God!
Venez, cruels ! Qui vous arrête ? Kom dan, wreedaards! Waar wachten jullie op?
Mon arrêt descend du ciel. Mijn vonnis komt uit de hemel.
Venez tous, c’est une fête ! Kom allemaal, het wordt een feest!
De bouquets parez l’autel. Versier het altaar met bloemen.
Qu’une tombe aussi s’apprête ! Maak ook een graf gereed!
Et jetez un voile noir Werp dan een zwarte sluier
sur la triste fiancée over de bedroefde bruid,
qui, maudite et repoussée, die vervloekt en verstoten
sera morte avant ce soir. voor vanavond dood zal zijn.
Pour bandeau de fiancée, Laat mijn bruidstooi
qu’on me jette un voile noir. een zwarte sluier zijn.