Gaetano Donizetti
Quand d’être aimé pour toujours il se flatte, wanneer hij denkt dat u hem eeuwig liefhebt,
ne le chassez jamais de votre cœur. verjaag hem dan nooit uit uw hart.
Est-ce une erreur ? Is dit een vergissing?
Est-ce un rêve qui flatte Is dit een droom die
l’illusion que caresse mon cœur ? de illusie voedt die mijn hart koestert?
Pour tant d’amour ne soyez pas ingrate, Beantwoord zoveel liefde niet met ondankbaarheid,
lorsqu’il n’aura que vous pour seul bonheur ! wanneer u zijn enige geluk zult zijn!
Quand d’être aimé pour toujours il se flatte, wanneer hij denkt dat u hem eeuwig liefhebt,
ne le chassez jamais de votre cœur. verjaag hem dan nooit uit uw hart.
Que dans une heure un serment Laat u binnen een uur door een gelofte
vous enchaîne à l’autel. aan het altaar binden.
Ô mon Prince, à genoux O mijn vorst, op mijn knieën
laissez-moi vous bénir… tout mon sang est à vous ! laat mij u zegenen; al mijn bloed is van u!
Mais ce serment… Maar die gelofte…
Vous le tiendrez sans peine. Die zult u zonder moeite nakomen.
Vous vouliez me trahir en courtisane… U wilde mij als courtisane verraden…
Que dites-vous ? Wat zegt u?
Moi, je me venge en roi. Ik wreek mij als een koning.
Fernand, dans une heure… Fernand, over een uur…
Ah ! Mon Roi ! Ach, mijn koning!
Pour tant d’amour ne soyez pas ingrate, Beantwoord zoveel liefde niet met ondankbaarheid,
lorsqu’il n’aura que vous pour seul bonheur ! wanneer u zijn enige geluk zult zijn!
Quand d’être aimé pour toujours il se flatte, wanneer hij denkt dat u hem eeuwig liefhebt,
ne le chassez jamais de votre cœur. verjaag hem dan nooit uit uw hart.