George Frideric Handel
Hurl Jupiter Olympus from his throne, Werp Jupiter van de Olympus van zijn troon,
Nor rev'rence Bacchus with his ivy crown, en vereer Bacchus niet met zijn klimopkrans
And ivy-wreathed rod. en zijn met klimop omwonden staf.
Our fathers never knew Onze vaderen kenden
Him, or his beastly crew, hem niet, noch zijn beestachtig gevolg,
Or knowing, scorn'd such idol vanities. of, als zij hem kenden, verachtten zulke afgodische ijdelheden.
No more in Sion let the virgin throng, Laat de schare maagden in Sion niet langer,
Wild with delusion, pay their nightly song razend van waan, hun nachtelijk lied brengen
To Ashtoreth, yclep'd the Queen of Heav'n: aan Astarte, geheten de Koningin des Hemels.
Hence to Phenicia be the goddess driv'n; Laat de godin naar Fenicië worden verdreven;
Or be she, with her priests and pageants, hurl'd of laat haar, met haar priesters en praalstoeten, geslingerd worden
To the remotest corner of the world; naar de verste uithoek van de wereld;
Ne'er to delude us more with pious lies. om ons nooit meer met vrome leugens te misleiden.