George Frideric Handel
Came Lysias, with his host, array'd Lysias kwam met zijn leger, geschaard
In coat of mail; their massy shields, in maliënkolders; hun zware schilden,
Of gold and brass, flash'd lightning through the fields. van goud en brons, flitsten bliksem over de velden.
While the huge tow'r-back'd elephants display'd terwijl de enorme torendragende olifanten
A horrid front; but Judas, undismay'd, een gruwelijk front. Maar Judas, onverschrokken,
Met, fought, and vanquish'd all the rageful train. trof, streed en versloeg de hele razende stoet.
Yet more; Nicanor is with thousands slain; En meer: Nicanor is gedood, met duizenden anderen;
The blasphemous Nicanor, who defy'd de godslasterlijke Nicanor, die de levende God
The living God, and in his wanton pride trotseerde, en in zijn moedwillige hoogmoed
A monument ordain'd een gedenkteken liet oprichten
Of victories yet ungain'd. voor overwinningen die hij nog niet behaald had.
But lo! the conqueror comes, and on his spear, Maar zie: de overwinnaar komt, en op zijn speer,
To dissipate all fear, om alle angst te verdrijven,
He bears the vaunter's head and hand, draagt hij het hoofd en de hand van de pocher,
That threaten'd desolation to the land. die het land met verwoesting had bedreigd.