Johann Sebastian Bach
Die Kriegsknechte aber, da sie Jesum gekreuziget hatten, nahmen seine Kleider und machten vier Teile, De soldaten namen, toen zij Jezus gekruisigd hadden, zijn kleren en maakten er vier delen van,
Einem jeglichen Kriegesknechte sein Teil, dazu auch den Rock. voor iedere soldaat een deel, en ook het onderkleed.
Der Rock aber war ungenähet, von oben an gewürket durch und durch. Het onderkleed nu was zonder naad, van boven af in een stuk geweven.
Da sprachen sie untereinander: Toen zeiden zij onder elkaar:
Lasset uns den nicht zerteilen, sondern darum losen, wes er sein soll. Laten we het niet scheuren, maar erom loten wie het krijgt.
Und haben über meinen Rock das Los geworfen. en om mijn kleed hebben zij het lot geworpen.
Solches taten die Kriegesknechte. Dit deden de soldaten.
Es stund aber bei dem Kreuze Jesu seine Mutter und seiner Mutter Schwester, Bij het kruis van Jezus nu stonden zijn moeder en de zuster van zijn moeder,
Maria, Kleophas Weib, und Maria Magdalena. Maria, de vrouw van Klopas, en Maria Magdalena.
Da nun Jesus seine Mutter sahe und den Jünger dabei stehen, den er lieb hatte, Toen Jezus dan zijn moeder zag en de discipel die hij liefhad daarbij zag staan,
Spricht er zu seiner Mutter: zei hij tegen zijn moeder:
Weib, siehe, das ist dein Sohn! Vrouw, zie, dit is uw zoon!
Darnach spricht er zu dem Jünger: Daarna zei hij tegen de discipel:
Siehe, das ist deine Mutter! Zie, dit is uw moeder!