Johann Sebastian Bach
Petrus aber stund draußen für der Tür. Petrus echter stond buiten voor de deur.
Da ging der andere Jünger, der dem Hohenpriester bekannt war, hinaus Toen ging de andere discipel, die bij de hogepriester bekend was, naar buiten
Und redete mit der Türhüterin und führete Petrum hinein. en sprak met de deurwachtster en bracht Petrus naar binnen.
Da sprach die Magd, die Türhüterin, zu Petro: Toen zei de dienstmeid, de deurwachtster, tegen Petrus:
Bist du nicht dieses Menschen Jünger einer? Bent u niet een van de discipelen van deze man?
Er sprach: Hij zei:
Ich bin's nicht. Ik ben het niet.
Es stunden aber die Knechte und Diener und hatten ein Kohlfeu'r gemacht, denn es war kalt, De knechten en dienaren stonden er en hadden een kolenvuur gemaakt, want het was koud,
Und wärmeten sich. Petrus aber stund bei ihnen und wärmete sich. en warmden zich. Petrus stond ook bij hen en warmde zich.
Aber der Hohepriester fragte Jesum um seine Jünger und um seine Lehre. Maar de hogepriester ondervroeg Jezus over zijn discipelen en zijn leer.
Jesus antwortete ihm: Jezus antwoordde hem:
Ich habe frei, öffentlich geredet für der Welt. Ik heb vrij, in het openbaar, gesproken voor de wereld.
Ich habe allezeit gelehret in der Schule und in dem Tempel, Ik heb altijd geleerd in de synagoge en in de tempel,
Da alle Jüden zusammenkommen, waar alle Joden samenkomen,
Und habe nichts im Verborgnen geredt. en heb niets in het verborgene gesproken.
Was fragest du mich darum? Waarom ondervraagt u mij daarover?
Frage die darum, die gehöret haben, was ich zu ihnen geredet habe! Vraag het aan hen die gehoord hebben wat ik tot hen gesproken heb!
Siehe, dieselbigen wissen, was ich gesaget habe. Zie, zij weten zelf wat ik gezegd heb.
Als er aber solches redete, gab der Diener einer, Toen hij dit gezegd had, gaf een van de dienaren,
Die dabeistunden, Jesu einen Backenstreich und sprach: die daarbij stond, Jezus een slag in het gezicht en zei:
Solltest du dem Hohenpriester also antworten? Zou u de hogepriester zo moeten antwoorden?
Jesus aber antwortete: Jezus echter antwoordde:
Hab ich übel geredt, so beweise es, dass es böse sei, Heb ik verkeerd gesproken, bewijs dan dat het kwaad was,
Hab ich aber recht geredt, was schlägest du mich? maar heb ik juist gesproken, waarom slaat u mij dan?